1 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 (CHIENS ABOYANT INDISTINCTEMENT) 2 00:00:23,940 --> 00:00:26,776 -(BRUIT DE FEUILLES) -(POMMES TOMBANT) 3 00:00:31,948 --> 00:00:36,036 (POMMES TOMBANT) 4 00:00:41,207 --> 00:00:44,627 -(CHIENS ABOYANT INDISTINCTEMENT) -(Pépiements d'oiseaux, appels) 5 00:00:44,961 --> 00:00:50,300 -(CASSAGE DE RAMEAUX) -(POMMES TOMBANT) 6 00:00:52,177 --> 00:00:55,680 (JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE) 7 00:01:21,831 --> 00:01:25,752 (LA MUSIQUE DEVIENT DOUCE) 8 00:01:30,090 --> 00:01:32,425 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 9 00:01:52,487 --> 00:01:55,448 (FRANK PARLE INDISTINCTEMENT) 10 00:01:55,990 --> 00:01:57,659 Ici vous pouvez voir toutes les machines 11 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 qui aide à transformer des pommes fraîches en un délicieux cidre. 12 00:02:00,745 --> 00:02:04,082 Maintenant, d'abord, nous commençons avec les pommes elles-mêmes... 13 00:02:08,586 --> 00:02:11,214 Puis ils sont pompés à travers les canaux d'eau 14 00:02:11,297 --> 00:02:14,467 jusqu'à ce qu'ils atteignent les tables et des bandes transporteuses de tri. 15 00:02:14,551 --> 00:02:17,011 Ce sont les longues courroies mobiles vous voyez là-bas. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,889 C'est vrai, une fois qu'ils ont atteint le bout des tables, 17 00:02:19,973 --> 00:02:21,766 les pommes sont aspirées retour à... 18 00:02:21,850 --> 00:02:24,644 (GRONDEMENT FORT) 19 00:02:24,769 --> 00:02:27,021 Et puis vient en dessous ici, 20 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 et va jusqu'au bout, 21 00:02:28,940 --> 00:02:31,401 et puis ça va dans une autre pièce là-bas. 22 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 -Il y a une autre grande pièce, où le jus... -(LES ENFANTS PARLENT INDISTINCTEMENT) 23 00:02:33,653 --> 00:02:35,280 ...le bon côté est là-dedans. 24 00:02:35,363 --> 00:02:39,325 Et puis il y a un processus de fermentation et d'évaporation. 25 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 -Danny ? - Il a jeté sa chaussure dedans, mademoiselle. 26 00:02:41,578 --> 00:02:43,788 -C'est dans la machine. -Danny ? 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 (ALARME MACHINE SONNANTE) 28 00:02:48,710 --> 00:02:50,003 Qu'as-tu fait ? 29 00:02:50,587 --> 00:02:53,339 -Danny ! Dany ! Venez ici! -(LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 30 00:02:53,590 --> 00:02:56,634 FRANC : Excusez-moi ? Revenir! Éteignez la machine. 31 00:02:56,801 --> 00:02:58,970 (CRIE INDISTINCTEMENT) 32 00:03:19,240 --> 00:03:22,035 (les machines grondent, vrombissent) 33 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 Dany ! 34 00:03:25,663 --> 00:03:28,541 (PANTALON) Danny ! 35 00:03:28,625 --> 00:03:32,462 (CLIS DES OISEAUX) 36 00:03:32,545 --> 00:03:34,756 JAYE : Mlle Spencer, Je viens d'avoir des nouvelles de Khaliya 37 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 qu'ils se tenaient là dans une usine 38 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 pendant la moitié de l'après-midi à faire rien parce que tu as perdu Danny. 39 00:03:38,301 --> 00:03:39,802 LE PÈRE DE CHARLIE : Charlie a dit ça Danny a jeté une chaussure 40 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 dans une machine. 41 00:03:41,346 --> 00:03:43,514 -Tu ne surveillais pas ? -Non, il y a juste eu un incident. 42 00:03:43,598 --> 00:03:45,183 Tu ressembles à tu ne t'en soucies même pas ! 43 00:03:45,308 --> 00:03:48,019 -Je m'en soucie. -Euh, Mlle Spencer ? Un mot ? 44 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Désolé, je... 45 00:03:49,687 --> 00:03:51,648 -LE PÈRE DE CHARLIE : Euh, Miss Spencer ? -Je serai avec toi. 46 00:03:51,731 --> 00:03:52,774 (JAYE Chuchotant) Je ne l'aime pas. 47 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 Elle ne coupe pas la moutarde. Pas du tout. 48 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 SYLVIA : Alors, que s'est-il passé ? 49 00:03:56,486 --> 00:03:59,364 -DANNY : Putain... (GROGNANTS) -(BRUIT INDISTINCT) 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,283 -(DANNY GROGNANT) -ÉTUDIANT : (CRIANT) Non ! 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,701 DANNY : Branleur ! 52 00:04:03,826 --> 00:04:06,412 Ne penses-tu pas qu'il le serait mieux dans une classe différente, 53 00:04:06,496 --> 00:04:08,206 ou une autre école ou quelque chose comme ça, Sylvia... 54 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 Nous ne pouvons pas garder en discutant, Maria. 55 00:04:10,541 --> 00:04:13,127 Je suis désolé, mais... euh, gérer le comportement 56 00:04:13,211 --> 00:04:15,296 d'enfants difficiles fait partie de votre travail. 57 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Je pense juste que si j'avais quelqu'un pour l'aider... 58 00:04:18,341 --> 00:04:20,718 Et comment vais-je payer pour ça ? Comment? 59 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 -(BAVAGE INDISTINCT) -(LA SIRÈNE CLARIT INDISTINCTEMENT) 60 00:04:23,930 --> 00:04:26,724 -Je ne sais pas. -SYLVIA : C'est ta dernière chance. 61 00:04:28,977 --> 00:04:31,312 Tu as une brindille dans les cheveux, ou quelque chose comme ça. 62 00:04:39,779 --> 00:04:43,324 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 63 00:04:49,455 --> 00:04:50,707 (SOUPIR) 64 00:04:54,043 --> 00:04:56,212 -(ALLUMAGE DES LUMIÈRES) -(GROGNANTS) 65 00:04:56,963 --> 00:04:58,756 -(CLIQUETEMENT DES LUMIÈRES) -ENFANT : Maman ! 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,217 -(COOS) -(RIRES DU NOURRISSON) 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,850 J'adore cet endroit. 68 00:05:09,142 --> 00:05:11,561 C'est comme une petite Méditerranée oasis au milieu de la ville. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,062 -KATIE : C'est vrai, n'est-ce pas ? -SAM : Ouais. 70 00:05:13,271 --> 00:05:16,566 J'adore la pizza ici. je sais cela semble un peu non conventionnel. 71 00:05:16,691 --> 00:05:18,443 -Grec. -KATIE : Tu le recommandes alors ? 72 00:05:18,526 --> 00:05:19,610 Sam : Ouais. 73 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 JOURNALISTE À LA TÉLÉ: Le conseil du Somerset exprime ses inquiétudes 74 00:05:28,578 --> 00:05:31,789 sur les étudiants qui obtiennent leur diplôme avec qualifications insuffisantes. 75 00:05:31,873 --> 00:05:34,000 C'est limitant le potentiel de ces diplômés 76 00:05:34,083 --> 00:05:36,711 contribuer efficacement aux industries à forte croissance 77 00:05:36,794 --> 00:05:39,088 où l'innovation et la productivité sont essentielles. 78 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 Le rapport du conseil souligne 79 00:05:40,631 --> 00:05:42,759 que de plus en plus compétitif.... 80 00:05:42,842 --> 00:05:45,762 (REV MOTEUR SUR JEU VIDÉO) 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,740 (CHIENS qui aboient) 82 00:06:05,907 --> 00:06:08,076 (BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS) 83 00:06:10,578 --> 00:06:13,706 ("LE SAMEDI APRES-MIDI EN 1963" EN JOUANT) 84 00:06:15,583 --> 00:06:16,876 (RIANT DOUCEMENT) 85 00:06:22,256 --> 00:06:25,218 ♪ Le maximum que tu auras jamais fait ♪ 86 00:06:25,301 --> 00:06:27,512 (CHANSON JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS) 87 00:06:27,595 --> 00:06:30,848 ♪ Est de retour là où Tu le savais ♪ 88 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 (APPROCHE VOIX) 89 00:06:33,434 --> 00:06:36,813 -(SONNERIE DE CLOCHE PÉRIODE) -(LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 90 00:06:44,278 --> 00:06:46,531 -Bonjour, mademoiselle ! -Hé, Pauline ! 91 00:06:47,907 --> 00:06:49,617 Qu'y a-t-il au tableau, mademoiselle ? 92 00:06:50,201 --> 00:06:51,994 Oh, tu vas à découvrir dans une minute. 93 00:06:57,500 --> 00:06:58,709 (RIANT DOUCEMENT) 94 00:07:01,796 --> 00:07:04,006 (BAVAGE INDISTINCT) 95 00:07:10,638 --> 00:07:12,306 (Soupirs) C'est vrai. 96 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 D'accord. 97 00:07:15,351 --> 00:07:18,521 OK, tout le monde... calmez-vous. 98 00:07:18,813 --> 00:07:20,565 Calme, calme, calme, calme ! 99 00:07:22,233 --> 00:07:25,153 Alors, aujourd'hui, nous étions censés parler 100 00:07:25,236 --> 00:07:28,531 à propos de notre visite de la cidrerie que nous avons fait hier, 101 00:07:28,614 --> 00:07:31,075 et peut-être en écrire un récit. 102 00:07:31,284 --> 00:07:33,327 -(ÉTUDIANTS GÉMISSANT) -MARIA : Mais à la place, j'ai décidé 103 00:07:33,411 --> 00:07:35,913 que nous allons changer les choses s'améliorent un peu. 104 00:07:36,372 --> 00:07:37,915 Alors aujourd'hui, nous allons plonger 105 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 dans le monde de poésie et de musique. 106 00:07:42,086 --> 00:07:44,005 Donc, je suis curieux. 107 00:07:44,547 --> 00:07:47,884 L'un d'entre vous est-il déjà venu à travers un morceau de poésie 108 00:07:47,967 --> 00:07:51,679 ou un écrit ça vous a vraiment parlé les gars ? 109 00:07:52,138 --> 00:07:53,181 Hmm? 110 00:07:57,393 --> 00:07:58,561 N'importe qui? 111 00:08:03,191 --> 00:08:05,067 Danny, pourquoi es-tu en retard ? 112 00:08:06,527 --> 00:08:07,612 Je ne sais pas. 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,994 Euh, je disais juste tout le monde que... 114 00:08:15,119 --> 00:08:18,080 -(BRUITS BRUTS DE CHAISE) -...nous allons parler de poésie et de musique aujourd'hui. 115 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 (Soupirs) D'accord, d'accord... 116 00:08:24,045 --> 00:08:28,633 Donc, cette pièce en particulier d'écrire au tableau 117 00:08:28,716 --> 00:08:32,011 est celui qui est toujours ça m'a vraiment marqué. 118 00:08:32,512 --> 00:08:36,265 Et c'est par un musicien appelé Rickie Lee Jones, 119 00:08:36,724 --> 00:08:40,436 et ça s'appelle "Samedi Après-midis en 1963". 120 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Alors, j'espère que vous pourrez obtenir quelque chose de cela aussi. 121 00:08:44,941 --> 00:08:47,109 -(chuchotements indistincts) -MARIA : Tout le monde, regardez-moi. 122 00:08:47,527 --> 00:08:49,654 Alors, regardons au premier paragraphe. 123 00:08:49,737 --> 00:08:50,863 (CLAGE LA GORGE) 124 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 -"Le maximum que vous ferez jamais"... -(grattage sur le bureau) 125 00:08:55,201 --> 00:08:57,828 ... "est de retour là où tu le savais", 126 00:08:59,163 --> 00:09:01,999 "Si les adultes je pourrais rire si lentement"... 127 00:09:02,124 --> 00:09:06,754 -(MURMURES D'ÉTUDIANTS) -..."où pendant que tu regardes l'heure neiger". 128 00:09:07,922 --> 00:09:09,632 "Des années peuvent passer". 129 00:09:11,467 --> 00:09:12,552 -Alors... -(ÉGRATIGNURES) 130 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 ... qu'est-ce que ça fait en premier le paragraphe signifie pour vous les gars ? 131 00:09:16,430 --> 00:09:19,684 -(LE RACLAGE CONTINUE) -CHARLIE : Oh, mademoiselle ? 132 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 MARIE : Charlie, regarde le tableau. 133 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Regardez le tableau. 134 00:09:23,938 --> 00:09:27,400 -Ouais, Gus. -Les adultes rient plus vite ? 135 00:09:27,525 --> 00:09:28,943 Ouais. Peut-être, ouais. 136 00:09:29,026 --> 00:09:30,736 Mais qu'en penses-tu elle veut dire par là ? 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,947 Mademoiselle, Danny écrit de mauvaises choses sur son bureau. 138 00:09:33,030 --> 00:09:36,117 -Fermez-la! -MARIA : Très bien, Danny, Danny. Euh... 139 00:09:36,867 --> 00:09:40,871 Et vous ? Avez-vous déjà j'ai passé un samedi après-midi 140 00:09:40,955 --> 00:09:43,249 j'ai juste l'impression le temps s'étire ? 141 00:09:43,332 --> 00:09:44,500 Avez-vous déjà ressenti cela ? 142 00:09:48,588 --> 00:09:49,672 Non, d'accord. 143 00:09:50,339 --> 00:09:54,760 -Eh bien, Rickie dit que tu surveilles l'heure de la neige-- -(BRUIT BRUT DU BUREAU) 144 00:09:54,885 --> 00:09:56,345 C'est une chanson tellement nulle ! Je déteste ça! 145 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 -Danny, tu peux juste faire attention, s'il te plaît ? -(LES ÉTUDIANTS HUENT) 146 00:09:58,514 --> 00:09:59,599 (SOUFFLE) 147 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 Mademoiselle, allez-vous le laisser faire ça ? 148 00:10:01,142 --> 00:10:02,810 On va juste passer à autre chose, d'accord ? Passons à autre chose. 149 00:10:02,893 --> 00:10:05,062 -CHARLIE : Mademoiselle, vous voyez ça ? -(LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 150 00:10:06,939 --> 00:10:09,233 -Ouais. - Mademoiselle, est-ce que ça arrive sur nos SAT ? 151 00:10:09,358 --> 00:10:11,819 Non, ce n'est pas le cas ! Non, ce n'est pas le cas. 152 00:10:12,236 --> 00:10:14,655 Je suis désolé. Cela n'apparaîtra pas sur nos SAT. 153 00:10:14,780 --> 00:10:17,033 C'est juste quelque chose que je voulais te montrer 154 00:10:17,116 --> 00:10:18,409 que je trouve vraiment sympa. 155 00:10:18,492 --> 00:10:20,536 -Faites chier ! -Danny, langue ! 156 00:10:20,661 --> 00:10:22,955 je vais devoir te mettre en Orange, d'accord ? 157 00:10:24,415 --> 00:10:27,084 Nous allons juste écouter à la chanson à la place, d'accord ? 158 00:10:27,209 --> 00:10:29,587 (LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 159 00:10:32,214 --> 00:10:34,467 CHARLIE : Pourquoi as-tu jeté tes chaussures dans la machine ? 160 00:10:34,550 --> 00:10:37,011 -OLIVIA : Mademoiselle, ma mère dit que vous êtes incompétente. -Droite. 161 00:10:37,094 --> 00:10:39,305 -(LA CHANSON CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS) -J'ai dit va te faire foutre ! 162 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 - Tout le monde, restez silencieux, d'accord ? -DANNY : Va te faire foutre ! 163 00:10:41,766 --> 00:10:43,225 GUS : Il va casser quelque chose, mademoiselle. 164 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Putain, rends-moi ça ! 165 00:10:44,477 --> 00:10:46,437 Danny. Danny, arrête ! 166 00:10:47,021 --> 00:10:48,773 -Arrête ça ! Arrêt! -Ne me touche pas, putain ! 167 00:10:49,023 --> 00:10:51,651 -MARIA : Je ne te touche pas. Retournez à votre place. -DANNY : Putain, je te déteste, d'accord ? 168 00:10:51,817 --> 00:10:55,488 -Et tout le monde s'en fout de cette putain de leçon ! -Asseyez-vous! 169 00:10:55,863 --> 00:10:57,615 -D'accord? Va te faire foutre! -(LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 170 00:10:57,782 --> 00:10:59,533 D'accord ? Va te faire foutre! 171 00:10:59,700 --> 00:11:01,869 - S'il te plaît, retourne à ta place, d'accord ? -DANNY : Non ! 172 00:11:02,078 --> 00:11:03,329 S'il te plaît. Juste... Juste... D'accord. 173 00:11:03,537 --> 00:11:06,123 -DANNY : Putain, je te déteste ! -D'accord. D'accord, arrête, s'il te plaît. 174 00:11:06,248 --> 00:11:07,500 Tu es une grosse garce ! 175 00:11:07,958 --> 00:11:09,418 Tout le monde, revenez à vos places. 176 00:11:09,502 --> 00:11:13,631 -Retournez à vos places ! -(LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 177 00:11:15,341 --> 00:11:19,053 ♪ Bien que n'importe quel jour Tes secrets prennent fin ♪ 178 00:11:19,845 --> 00:11:23,057 ♪ Mais là encore Les années peuvent passer 179 00:11:23,140 --> 00:11:27,645 (MARIA RESPIRANT PROFONDEMENT) 180 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 (SONNERIE DE CLOCHE PÉRIODE) 181 00:11:35,403 --> 00:11:36,821 PAULINE : Euh, mademoiselle ? 182 00:11:36,904 --> 00:11:39,323 As-tu toujours tu veux devenir enseignant ? 183 00:11:39,407 --> 00:11:43,035 -(BRUIT) -Ouais, ouais. D'aussi loin que je me souvienne, vraiment. 184 00:11:43,619 --> 00:11:46,789 -Et... tu aimes... -(LE BRUIT CONTINUE) 185 00:11:47,164 --> 00:11:48,874 ... je pense que c'est pour ça tu es né ? 186 00:11:49,458 --> 00:11:53,421 Euh... pourrions-nous parler à propos de ça après l'école ? 187 00:11:53,546 --> 00:11:55,756 Pourrais-tu me rendre un service et juste marcher avec Danny ? 188 00:11:55,840 --> 00:11:57,633 -ÉTUDIANT : Hé, Danny. -Va te faire foutre! 189 00:11:57,717 --> 00:11:59,301 (LES ÉTUDIANTS RIRE) 190 00:11:59,385 --> 00:12:00,636 MARIA : Est-ce que ça va ? 191 00:12:00,720 --> 00:12:02,888 C'est juste que tu me ferais du mal une très grande faveur. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,265 -D'accord. -Ouais. 193 00:12:04,348 --> 00:12:05,725 -PAULINE : Bien sûr. -MARIE : D’accord. 194 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 -PAULINE : Danny ? Dany ? -(MARIA SOUPIRANT) 195 00:12:10,229 --> 00:12:12,398 J'ai écrit un poème. 196 00:12:12,523 --> 00:12:16,652 (BAVAGE INDISTINCT) 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,625 -(ÉTUDIANTS CRIANT) -(BRUIT BRUIT) 198 00:12:31,834 --> 00:12:33,252 LILY : Elle est morte ! 199 00:12:33,377 --> 00:12:36,130 (ENFANTS CRIANT, CLAURES) 200 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 201 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 Ne la touche pas ! Ne la touche pas ! Revenir! 202 00:12:41,635 --> 00:12:43,429 -ÉTUDIANT 1 : Danny l'a poussée. -ÉTUDIANT 2 : Danny l'a poussée. 203 00:12:43,554 --> 00:12:44,930 MARIA : Oui, recule. Reculer. 204 00:12:45,097 --> 00:12:47,641 Je suis désolé. Je suis désolé, Pauline. Je suis désolé! 205 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Tout va bien, tout va bien. C'est bon. Tout ira bien. 206 00:12:50,269 --> 00:12:52,521 -Va chercher de l'aide. Allez chercher de l'aide, vite ! -(LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 207 00:12:52,605 --> 00:12:54,106 MARIE : C'est bon. C'est bon. 208 00:12:59,278 --> 00:13:01,572 (RESPIRE FORTEMENT) 209 00:13:01,655 --> 00:13:03,657 MARIA : C'est bon, Pauline. Je suis désolé. 210 00:13:04,575 --> 00:13:05,701 FRANK : Maman va t'accompagner. 211 00:13:05,785 --> 00:13:07,244 Tu pars avec elle et je vais suivre. 212 00:13:07,328 --> 00:13:09,288 je vais juste parler à la directrice. 213 00:13:10,831 --> 00:13:12,500 Comment vas-tu gérer avec ça alors ? 214 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -SYLVIA : Tout ira bien. 215 00:13:15,377 --> 00:13:17,254 FRANK : Mais elle ne l'est pas tout ira bien, n'est-ce pas ? 216 00:13:17,338 --> 00:13:18,714 Elle a un bras cassé et ensanglanté ! 217 00:13:26,430 --> 00:13:28,641 FRANK : Où est son professeur ? C'est ce que je veux savoir ! 218 00:13:28,724 --> 00:13:29,725 Où est-elle ? 219 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 Elle aurait dû superviser le tout ! 220 00:13:33,229 --> 00:13:35,856 Comment s'appelle le professeur ? Elle est vraiment inutile ! 221 00:13:46,408 --> 00:13:48,911 (PANTALON) 222 00:13:52,164 --> 00:13:53,499 (FRAPPER À LA PORTE) 223 00:13:53,582 --> 00:13:55,209 -(LA PORTE S'OUVRE) -(chuchotements) Non. 224 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 -SAM : Maria ? -(LA PORTE SE FERME) 225 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Bonjour ? 226 00:14:00,714 --> 00:14:03,592 Salut, euh... C'est Miss Morgan qui m'a envoyé. 227 00:14:03,676 --> 00:14:06,637 Nous avons besoin d'un rapport d'incident. Et si vous pouviez documenter... 228 00:14:06,720 --> 00:14:07,805 Alors, on parle maintenant ? 229 00:14:08,889 --> 00:14:09,890 Sam : Ouais. 230 00:14:10,140 --> 00:14:11,559 Eh bien, tu dois venir et récupère tes affaires, alors... 231 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 SAM : Oui, j'allais le faire. C'est juste... 232 00:14:14,353 --> 00:14:16,939 Katie, tu sais, elle ne le fait pas j'ai beaucoup d'espace en ce moment. 233 00:14:17,022 --> 00:14:19,817 Donc, si tout va bien, gardez-le à la maison un peu, 234 00:14:19,900 --> 00:14:21,193 que... Ce serait génial. 235 00:14:23,153 --> 00:14:24,154 Euh... 236 00:14:25,990 --> 00:14:27,616 au fait, tu vas bien ? 237 00:14:28,701 --> 00:14:29,994 Qu'en penses-tu? 238 00:14:36,292 --> 00:14:39,086 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) -Désolé. 239 00:14:41,213 --> 00:14:42,339 Bonjour? 240 00:14:43,674 --> 00:14:44,675 D'accord. 241 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 Ouais. 242 00:14:48,762 --> 00:14:49,763 Au revoir. 243 00:14:49,889 --> 00:14:53,726 (INHALER PROFONDEMENT, EXPIRER) 244 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 -Qu'est-ce que c'était ? -SAM : Euh... 245 00:15:02,484 --> 00:15:03,569 Inspection officielle. 246 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 -Non. -SAM : Demain. 247 00:15:05,821 --> 00:15:08,365 -Non. -Ils viennent d'appeler Miss Morgan. 248 00:15:08,449 --> 00:15:11,619 -(LECTURE DE MUSIQUE TENSION) -MARIA : Écarte-toi de mon chemin. Oh, putain ! 249 00:15:12,411 --> 00:15:14,872 -Qui appelles-tu ? -Josh Carter. 250 00:15:15,331 --> 00:15:16,665 -SAM : Le père de Danny ? -Ouais. 251 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 -(JOSH PAR MESSAGE VOCAL) - Parce que nous devons garder Danny loin d'ici demain. 252 00:15:19,501 --> 00:15:22,129 -Oh, Sylvia l'a suspendu. -Ouais, je sais. 253 00:15:22,212 --> 00:15:24,757 Mais nous n'avons pas pu obtenir en contact avec Josh, n'est-ce pas ? 254 00:15:24,840 --> 00:15:28,302 (JEU DE MUSIQUE EXTRAVAGANTE) 255 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 JOSH SUR LA MESSAGERIE VOCALE : C'est le téléphone de Josh Carter. 256 00:15:31,931 --> 00:15:33,140 Veuillez laisser un message. 257 00:15:33,223 --> 00:15:36,894 -(CHIP DES OISEAUX) -(BRUIT DE FEUILLES) 258 00:15:42,483 --> 00:15:45,778 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 259 00:15:48,280 --> 00:15:50,824 -(ÉCRASEMENT DE TONNERRE) -(REVIME DU MOTEUR) 260 00:15:53,035 --> 00:15:54,745 JOSH SUR LA MESSAGERIE VOCALE : C'est le téléphone de Josh Carter. 261 00:15:54,870 --> 00:15:56,163 Veuillez laisser un message. 262 00:15:57,456 --> 00:16:00,376 -(PLUIE COUPANTE) -(GRONDEMENT DE TONNERRE) 263 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 Josh ? 264 00:16:12,805 --> 00:16:13,973 -JOSH : Ouais ? -MARIE : Ouais ? 265 00:16:14,056 --> 00:16:16,266 C'est, euh, Miss Spencer. Le professeur de Danny. 266 00:16:16,600 --> 00:16:17,726 J'ai essayé de t'appeler plus tôt 267 00:16:17,851 --> 00:16:19,812 à propos d'un incident c'est arrivé à l'école aujourd'hui. 268 00:16:19,895 --> 00:16:21,563 JOSH : Ouais, mon téléphone était éteint. Désolé. 269 00:16:21,647 --> 00:16:23,774 D'accord, d'accord. Eh bien, je voulais juste pour vous le faire savoir... 270 00:16:23,857 --> 00:16:25,776 -JOSH : Je travaille, alors... -MARIE : D’accord. 271 00:16:26,360 --> 00:16:28,529 Il... Il a poussé une fille en bas des escaliers. 272 00:16:30,698 --> 00:16:32,282 -Oh, bon sang. -MARIE : Ouais. 273 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 Eh bien, il est en colère, tu sais? 274 00:16:37,371 --> 00:16:39,748 (Soupirs) Je ne sais juste pas que faire de lui. 275 00:16:39,873 --> 00:16:41,083 C'est juste comme il est. 276 00:16:41,458 --> 00:16:45,087 Seulement maintenant, il a grandi, Je... ne peux pas le supporter, mademoiselle. 277 00:16:45,212 --> 00:16:48,090 -Je n'y arrive pas. -Je sais. C'est pourquoi j'ai pensé que c'était important 278 00:16:48,173 --> 00:16:49,925 que toi et moi sommes réellement connectés à ce sujet, alors je... 279 00:16:50,009 --> 00:16:52,177 Ouais, j'en ai vraiment besoin pour retourner au travail, mademoiselle. 280 00:16:52,261 --> 00:16:53,429 Je suis désolé. J'ai une notification... 281 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 -Bien-- -...Je dois me reconnecter. 282 00:16:55,431 --> 00:16:58,350 D'accord, eh bien... à propos de demain ? 283 00:16:58,434 --> 00:17:00,394 -Nous n'avons pas eu d'autre choix... -JOSH : Ouais, il sera là. 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,688 -...mais à su-- -(L'ALLUMAGE DU VAN DÉMARRE) 285 00:17:02,855 --> 00:17:05,399 (REVIME DU MOTEUR) 286 00:17:05,774 --> 00:17:07,484 (SOUPIR) 287 00:17:08,527 --> 00:17:12,197 (PLUIE tombant fortement) 288 00:17:17,411 --> 00:17:20,164 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 289 00:17:25,127 --> 00:17:30,174 -(ALARME DE VOITURE SONNANTE) -(CLAQUEMENT DE MÉTAL) 290 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 Dany ? 291 00:17:33,302 --> 00:17:37,306 -(ALARME DE VOITURE SONNANTE) -MARIA : Qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez pas faire ça ! Arrêt! 292 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Dany ! 293 00:17:39,516 --> 00:17:41,560 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 294 00:17:45,105 --> 00:17:47,941 -(CRIE) -MARIA : Danny ! Arrêt! 295 00:17:48,067 --> 00:17:50,319 -(ALARME DE VOITURE SONNANTE) -DANNY : Va te faire foutre ! 296 00:17:50,444 --> 00:17:52,321 -MARIA : Arrête ça ! -DANNY : Va te faire foutre ! 297 00:17:52,404 --> 00:17:53,947 -MARIA : Arrête ! -DANNY : Va te faire foutre ! 298 00:17:54,031 --> 00:17:57,117 (LES DEUX GROGNANTS) 299 00:17:57,201 --> 00:18:00,245 -MARIA : Arrête ça ! Arrêt! -DANNY : Descends ! 300 00:18:00,329 --> 00:18:01,663 -Arrêt! -DANNY : Descends ! 301 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 (MARIA GROGNANT) 302 00:18:04,208 --> 00:18:07,211 Descendez ! 303 00:18:08,504 --> 00:18:11,131 (LES DEUX GROGNANTS) 304 00:18:11,465 --> 00:18:13,801 -Arrêtez ! -DANNY : Descends ! 305 00:18:13,926 --> 00:18:15,302 -MARIA : Arrête ! -DANNY : Descends ! 306 00:18:15,427 --> 00:18:17,346 -Arrêt! Arrêtez ça ! -(DANNY GROGNANT) 307 00:18:17,429 --> 00:18:19,223 -MARIA : Danny ! -DANNY : Descends ! 308 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 -DANNY : Descends ! -MARIA : Arrête ! Arrêt! 309 00:18:22,184 --> 00:18:23,602 (DANNY GROGNE) 310 00:18:23,685 --> 00:18:26,313 MARIA : (Grognant) Arrêtez ! Arrêt! 311 00:18:27,898 --> 00:18:30,609 -Arrêt. Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. -(DANNY sifflant) 312 00:18:30,776 --> 00:18:33,362 -(PANTALON) Arrête. -(DANNY haletant) 313 00:18:33,445 --> 00:18:38,033 (PANTALON) 314 00:18:41,495 --> 00:18:42,496 Dany ? 315 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Dany ? 316 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 (GASPS) Oh, Danny ! 317 00:18:48,710 --> 00:18:49,837 Dany ! 318 00:18:52,047 --> 00:18:53,090 Oh. 319 00:18:54,508 --> 00:18:57,636 (GASPS, PANTALONS) 320 00:18:58,512 --> 00:19:01,348 Dany ? Hé, à l'aide ! Aide! 321 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 Aide! Aide! 322 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 -(GASPS) Danny! -(DANNY TOUX) 323 00:19:06,353 --> 00:19:08,605 Oh, putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain ! 324 00:19:09,356 --> 00:19:11,024 D'accord, tu vas bien. 325 00:19:11,191 --> 00:19:13,694 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 326 00:19:13,777 --> 00:19:15,237 (GROGNANTS) 327 00:19:27,833 --> 00:19:30,210 -(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) -(REGIME DU MOTEUR) 328 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 MARIE : C'est bon. C'est bon. 329 00:19:33,380 --> 00:19:36,175 Tout va bien. Tout va bien. 330 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 -Tu vas bien. (GAPS) -(KLAXON DE VOITURE SONNANT) 331 00:19:40,804 --> 00:19:42,431 (CRISSEMENT DE PNEUS) 332 00:19:44,558 --> 00:19:47,394 -(EXPIRE) -DANNY : (GÉMISSANT) Va te faire foutre. 333 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 (GROGNANTS) 334 00:19:49,354 --> 00:19:52,065 Ah, là. (SOUPIR) 335 00:19:53,650 --> 00:19:54,943 Ma poitrine. 336 00:19:55,736 --> 00:19:59,156 -Quoi? -DANNY : Ma poitrine. (TOUSSE) 337 00:20:00,782 --> 00:20:01,992 (GÉMISSEMENTS) 338 00:20:02,117 --> 00:20:04,453 Nous y sommes presque, d'accord ? 339 00:20:05,871 --> 00:20:08,123 -DANNY : Tu m'as attaqué. -(CHUT) 340 00:20:08,207 --> 00:20:09,791 DANNY : Vous m'avez attaqué, mademoiselle. 341 00:20:09,875 --> 00:20:11,752 MARIA : Non, je ne l'ai pas fait. C'était un accident, d'accord ? 342 00:20:11,835 --> 00:20:14,463 -Je suis désolé. -Non, ce n'était pas le cas. Ce n'était pas un accident. 343 00:20:16,006 --> 00:20:17,674 Vous m'avez complètement attaqué. 344 00:20:20,469 --> 00:20:22,679 MARIA : Tout est ça ira. Nous sommes ici maintenant. 345 00:20:24,848 --> 00:20:27,517 (RESPIRATION TREMBLANTE) Non, tu m'as attaqué, putain. 346 00:20:27,643 --> 00:20:29,478 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 347 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 C'était un accident, d'accord ? Je suis désolé. 348 00:20:32,731 --> 00:20:34,358 Putain, vous m'avez étranglé, mademoiselle ! 349 00:20:34,691 --> 00:20:37,361 Tu es sur moi. Tu m'as étouffé. 350 00:20:37,736 --> 00:20:39,112 Tu aurais pu me tuer. 351 00:20:39,988 --> 00:20:41,156 Je vais le dire à la police. 352 00:20:41,240 --> 00:20:43,367 je vais le dire à tout le monde que tu m'as attaqué. 353 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Je vais le dire à tout le monde. 354 00:20:53,710 --> 00:20:55,462 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -(LA MUSIQUE INTENSIFIE) 355 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu... 356 00:21:07,349 --> 00:21:09,601 -MARIA : Laisse-moi juste te faire entrer... -DANNY : Ne me touchez pas ! 357 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 -...et je vais te surveiller. -DANNY : Descends ! 358 00:21:11,645 --> 00:21:13,855 -MARIA : Nous appellerons ton père. -DANNY : Lâche-moi ! 359 00:21:13,939 --> 00:21:16,024 -MARIA : Asseyez-vous une minute, d'accord ? -DANNY : Laisse-moi partir ! 360 00:21:19,027 --> 00:21:21,029 -Va te faire foutre! -Je veux juste te surveiller, d'accord ? 361 00:21:21,113 --> 00:21:22,656 -Vous m'avez attaqué, Mademoiselle ! Tu es fou ! -Non, non, je-- 362 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Descendez ! 363 00:21:23,991 --> 00:21:26,034 MARIA : Danny, non ! Non, non, non, non, non ! 364 00:21:26,118 --> 00:21:28,120 -DANNY : Laisse-moi sortir ! -Calme-toi. Calme-toi. 365 00:21:28,203 --> 00:21:29,621 -(CHUT) -(DANNY GROGNANT) 366 00:21:29,746 --> 00:21:31,331 -Laisse-moi partir ! -Danny, Danny... 367 00:21:34,876 --> 00:21:36,503 -(GROGNANTS) -(BRISE DE VERRE) 368 00:21:38,922 --> 00:21:40,007 MARIE : Putain ! 369 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 (rires d'un air menaçant) 370 00:21:50,058 --> 00:21:52,060 -(Bruits sourds de porte, clics de verrouillage) -DANNY : Laisse-moi sortir ! 371 00:21:52,185 --> 00:21:54,855 - Calme-toi, d'accord ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, calmez-vous ! -(DANNY CRIANT) 372 00:21:55,105 --> 00:21:57,274 -DANNY : Laisse-moi sortir ! -MARIA : J'ai juste besoin que tu te calmes, d'accord ? 373 00:21:57,357 --> 00:22:01,236 -Je suis désolé, mais tu dois te taire, d'accord ? -DANNY : Mademoiselle, non ! Ouvrez la porte ! 374 00:22:01,320 --> 00:22:04,865 -Tu dois te taire, s'il te plaît ! -DANNY : Mademoiselle, je vais vous tuer, putain ! 375 00:22:04,948 --> 00:22:06,241 -S'il te plaît, arrête de parler. -DANNY : Mademoiselle ! 376 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 -S'il te plaît, arrête. S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! -DANNY : Mademoiselle, ouvrez la porte maintenant ! 377 00:22:09,286 --> 00:22:11,496 -S'il te plaît, arrête de crier. S'il vous plaît, arrêtez de crier. -DANNY : Je peux te déchirer le visage, 378 00:22:11,580 --> 00:22:13,040 -Putain de salope ! -(FRAPPER SUR LA PORTE) 379 00:22:13,165 --> 00:22:14,750 -DANNY : Je vais t'arracher la putain de tête ! -(GASPS, PANTALON) 380 00:22:14,833 --> 00:22:17,044 -Danny, s'il te plaît, calme-toi ! -DANNY : Ouvre la porte ! 381 00:22:17,127 --> 00:22:19,713 -Je vais partir maintenant, d'accord ? Je... -(DANNY CRIANT) 382 00:22:19,838 --> 00:22:23,383 -Je vais partir jusqu'à ce que tu te calmes, d'accord ? -DANNY : Ouvre cette putain de porte ! 383 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 -D'accord? -DANNY : Mademoiselle ! 384 00:22:24,843 --> 00:22:26,636 -Ouvre cette putain de porte ! -(FRAPPER SUR LA PORTE) 385 00:22:26,803 --> 00:22:28,680 -Mademoiselle, ouvrez cette porte ! -(FRAPPER SUR LA PORTE) 386 00:22:28,764 --> 00:22:31,016 DANNY : je vais Putain, je vais vous tuer, mademoiselle ! 387 00:22:31,224 --> 00:22:32,309 -(FRAPPER SUR LA PORTE) -DANNY : Mademoiselle ! 388 00:22:33,393 --> 00:22:35,520 Je vais briser tous les putains d'os dans ton corps ! 389 00:22:35,771 --> 00:22:38,065 -Ouvre cette putain de porte ! -(FRAPPER SUR LA PORTE) 390 00:22:38,315 --> 00:22:41,151 -DANNY : Mademoiselle ! Putain, tu vas payer ! -(FRAPPER SUR LA PORTE) 391 00:22:46,031 --> 00:22:47,574 DANNY : Va te faire foutre ! 392 00:22:47,657 --> 00:22:50,577 -Manquer! Mademoiselle, je vais vous botter la gueule... -(CLICS DE GLISSIÈRE DE PORTE) 393 00:22:50,660 --> 00:22:54,581 (RESPIRE FORTEMENT) 394 00:22:57,125 --> 00:22:58,919 (CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 395 00:23:04,341 --> 00:23:08,387 (INHALER PROFONDEMENT, EXPIRER) 396 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 DANY : Je vais te tuer, putain ! 397 00:23:12,015 --> 00:23:14,976 Je vais t'arracher la tête ! Je vais te botter la gueule... 398 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 (CHIENS qui aboient) 399 00:23:27,280 --> 00:23:29,950 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 400 00:23:30,075 --> 00:23:32,077 -(DANNY CRIANT) -(FRAPPER SUR LA PORTE) 401 00:23:33,537 --> 00:23:34,621 DANNY : Putain ! 402 00:23:36,123 --> 00:23:37,958 Tu vas payer pour ça, salope ! 403 00:23:39,000 --> 00:23:41,086 -Je te déteste! -(LE JEU VIDÉO COMMENCE) 404 00:23:41,169 --> 00:23:43,004 -(TRACTEUR REVVING SUR JEU VIDÉO) -DANNY : (CRIANT) Va te faire foutre ! 405 00:23:43,088 --> 00:23:45,090 -(DANNY GROGNANT) -(FRAPPER SUR LA PORTE) 406 00:23:58,937 --> 00:24:00,313 (LES CRIMENTS S'AFFAISSENT) 407 00:24:00,397 --> 00:24:05,235 -(LA MUSIQUE DOUCE DE JEU VIDÉO HOULE) -(fredonne doucement) 408 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION) 409 00:24:46,401 --> 00:24:49,613 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 410 00:24:54,034 --> 00:24:57,329 (LE CLIQUEMENT CONTINUE) 411 00:25:20,435 --> 00:25:23,688 (MARIA RESPIRANT NERVEUSEMENT) 412 00:25:23,813 --> 00:25:27,567 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 413 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 (INHALER FORTEMENT, EXPIRER) 414 00:26:13,196 --> 00:26:14,447 (chuchotements) Sam. 415 00:26:17,033 --> 00:26:18,326 (LA PORTE S'OUVRE) 416 00:26:18,785 --> 00:26:20,620 -Salut. Que fais-tu? -MARIA : J'ai besoin de te parler. 417 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Non, non, nous sommes occupés. 418 00:26:22,414 --> 00:26:24,541 (chuchotements) Ils sont là. Retournez dans votre classe. 419 00:26:27,752 --> 00:26:29,004 (LA PORTE CLIQUE) 420 00:26:47,272 --> 00:26:49,816 (LES ÉTUDIANTS CLAMENT) 421 00:26:57,240 --> 00:26:58,950 PAULINE : Je ne vous en veux pas, mademoiselle. 422 00:26:59,743 --> 00:27:01,369 -(EXPIRE) -PAULINE : Tu m'as sauvé. 423 00:27:04,122 --> 00:27:07,667 Oh. Seras-tu le premier signer mon plâtre ? 424 00:27:08,960 --> 00:27:09,961 Hmm. 425 00:27:10,545 --> 00:27:12,589 PAULINE : Tu peux mettre un message si tu veux. 426 00:27:13,214 --> 00:27:14,799 Du genre "Va mieux, Pauline", 427 00:27:14,883 --> 00:27:16,968 ou "Amis pour la vie" ou quelque chose comme ça. 428 00:27:32,233 --> 00:27:35,111 PAULINE : Les gars, taisez-vous. 429 00:27:41,993 --> 00:27:43,370 ÉTUDIANT 1 : (chuchotant) Ses cheveux sont si gras. 430 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Elle a besoin de nouveaux vêtements. 431 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 -Eh bien, dites quelque chose, mademoiselle. -(LES ÉTUDIANTS RIRE) 432 00:27:51,711 --> 00:27:53,963 Ouais, euh... (CLAGE LA GORGE) 433 00:27:55,840 --> 00:27:58,009 Ouvrez vos livres. (CLAGE LA GORGE) 434 00:27:59,135 --> 00:28:03,098 Et, euh... tournez à la page... 435 00:28:04,015 --> 00:28:05,225 Euh... 436 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 (INHALER FORTEMENT) 437 00:28:08,311 --> 00:28:10,188 (EXPIRE EN TREMBLANT) 438 00:28:11,481 --> 00:28:12,857 (ÉTUDIANT 1 Chuchotant) Qui est-ce ? 439 00:28:12,941 --> 00:28:14,401 (ÉTUDIANT 2 Chuchotant) Je pense que c'est l'inspecteur. 440 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 (CARYS chuchote) C'est l'inspecteur ? 441 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Euh... 442 00:28:26,913 --> 00:28:28,456 (SOUPIR) 443 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Euh... (RIANT NERVEUX) 444 00:28:34,337 --> 00:28:37,090 Oh, mon Dieu, c'est la page 48, mademoiselle. 445 00:28:37,716 --> 00:28:40,635 Ah ! Oui. Merci, Carys. Page... Page 48. 446 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Qu'est-ce que la répétition ? 447 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 Répétez-le, mademoiselle. 448 00:28:47,183 --> 00:28:49,602 -Qu'est-ce que la répétition... Oh. -(LES ÉTUDIANTS RIRE) 449 00:28:49,728 --> 00:28:50,812 (RIRES) 450 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 C'est très bien. Euh, c'est très drôle. 451 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 (LÈVRES SMACK) C'est vrai. Alors, nous avons parlé sur les différentes manières 452 00:29:01,156 --> 00:29:02,657 que nous pouvons, euh... 453 00:29:03,283 --> 00:29:05,952 que nous pouvons faire notre écriture plus intéressant. 454 00:29:06,035 --> 00:29:07,829 Mademoiselle, où est Danny ? 455 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Il a été suspendu. 456 00:29:16,337 --> 00:29:18,006 (MURMURE DES ÉTUDIANTS, RIRE) 457 00:29:19,924 --> 00:29:22,927 Ouais. Ouais, il... Ouais, c'est vrai. Euh... 458 00:29:23,511 --> 00:29:26,264 Procurez-vous vos cahiers d'exercices sortir et... 459 00:29:26,765 --> 00:29:29,392 Et je te veux pour enlever ça, d'accord ? 460 00:29:30,769 --> 00:29:33,855 Clause relative. Des idées ? 461 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 Mademoiselle, je connais la réponse ! 462 00:29:41,488 --> 00:29:42,530 Tu fais? 463 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 Dans cette phrase, la clause relative... 464 00:29:45,492 --> 00:29:47,702 -(LA VOIX S'EFFONDE) -(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION) 465 00:30:01,382 --> 00:30:04,427 C'est une colombe, mademoiselle. Cela signifie la paix. 466 00:30:06,554 --> 00:30:07,722 Tu as dessiné ça ? 467 00:30:08,640 --> 00:30:10,683 Je n'en avais aucune idée tu étais si doué en dessin. 468 00:30:18,900 --> 00:30:20,693 ÉTUDIANT : "Ils sont rentrés chez eux en tant que héros, 469 00:30:20,819 --> 00:30:24,113 avec des sourires sur leurs visages et des sacs pleins de trésors". 470 00:30:25,114 --> 00:30:26,574 -Bien. -(LES ÉTUDIANTS APPLAUDENT) 471 00:30:26,658 --> 00:30:27,909 Bien joué ! 472 00:30:27,992 --> 00:30:29,786 Oh, regarde ça, nous avons dix minutes 473 00:30:29,869 --> 00:30:31,412 à revendre avant le déjeuner. 474 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Hmm? 475 00:30:34,707 --> 00:30:37,418 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Voyons, voyons, voyons. 476 00:30:37,502 --> 00:30:41,589 Devons-nous... chanter la chanson de l'école, peut-être ? 477 00:30:41,673 --> 00:30:42,715 (LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT) 478 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 Tu es si bon dans ce domaine. 479 00:30:44,050 --> 00:30:47,011 Je pense que nous devrions essaie, non ? Tu es prêt ? 480 00:30:48,429 --> 00:30:53,101 ♪ Nous sommes les enfants De l'école Ashton Brook ♪ 481 00:30:53,268 --> 00:30:54,269 Allez. 482 00:30:54,477 --> 00:30:59,941 ♪ Nous sommes fiers Dans les choses que nous faisons ♪ 483 00:31:00,608 --> 00:31:05,780 ♪ Apprendre ensemble Et s'amuser ♪ 484 00:31:06,489 --> 00:31:11,452 ♪ Qui veut passer une bonne journée ? Tout le monde! ♪ 485 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 Parfait ! 486 00:31:18,084 --> 00:31:19,377 (BIPS DE VOITURE, SERRURES) 487 00:31:20,837 --> 00:31:24,424 -(CHIENS ABOYANT INDISTINCTEMENT) -(CHIP DES OISEAUX) 488 00:31:32,473 --> 00:31:35,059 (Bruit sourd) 489 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 (CLIQUET DE COUVERTS) 490 00:31:39,564 --> 00:31:43,443 (le bruit sourd continue) 491 00:31:47,655 --> 00:31:49,282 Danny, je t'ai préparé un dîner. 492 00:31:49,365 --> 00:31:51,242 euh, parce que je pensais tu pourrais avoir faim. 493 00:31:52,201 --> 00:31:53,912 Ce sont des pâtes au pesto. 494 00:31:55,872 --> 00:31:59,500 Euh, mais... Je t'en apporterai seulement 495 00:31:59,584 --> 00:32:02,086 si tu promets plus de combat, d'accord ? 496 00:32:09,218 --> 00:32:10,887 Juste... Peux-tu juste crier, 497 00:32:10,970 --> 00:32:12,639 donc je sais tu n'es pas près de la porte ? 498 00:32:15,350 --> 00:32:19,646 -(LE BRUIT CONTINUE) -(SOUPIR) D'accord. 499 00:32:22,023 --> 00:32:24,108 (LA PORTE grince) 500 00:32:28,446 --> 00:32:31,240 (DANNY GROGNANT, haletant) 501 00:32:34,869 --> 00:32:35,995 Oh, mon Dieu. 502 00:32:37,747 --> 00:32:38,748 Dany... 503 00:32:39,624 --> 00:32:40,792 qu'as-tu fait ? 504 00:32:42,335 --> 00:32:43,962 (DANNY GROGNANT, haletant) 505 00:32:54,514 --> 00:32:56,432 MARIA : Je... je t'ai amené un peu de nourriture. 506 00:33:06,901 --> 00:33:08,277 Il y a euh... Il y a... 507 00:33:08,778 --> 00:33:10,863 plus si vous voulez des secondes. 508 00:33:12,907 --> 00:33:14,242 (MARMONNE) Je veux rentrer à la maison. 509 00:33:14,367 --> 00:33:17,662 Ouais. Non, bien sûr. Bientôt, d'accord ? 510 00:33:17,745 --> 00:33:19,539 Pourquoi tu ne peux pas simplement appeler mon père ? 511 00:33:19,747 --> 00:33:21,499 -MARIA : Désolé ? -Mon père. 512 00:33:21,791 --> 00:33:24,168 Il a une camionnette. Il peut juste venir me chercher. 513 00:33:24,293 --> 00:33:26,212 Oh ouais. 514 00:33:26,879 --> 00:33:28,464 Bien sûr. Je vais. 515 00:33:37,932 --> 00:33:39,308 (SOUPIR) 516 00:33:45,648 --> 00:33:47,066 (chuchotements) "J'ai votre fils". 517 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 "Josh, j'ai"... 518 00:33:51,112 --> 00:33:54,615 (INSPIRE, EXPIRE) "J'ai ton fils dans mon sous-sol". 519 00:34:00,496 --> 00:34:03,499 « Veux-tu venir chercher ton fils ? Il est dans mon sous-sol". 520 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 -(Bruits sourds de téléphone portable) -(SOUPIRS) 521 00:34:11,758 --> 00:34:15,011 (VOURBILLON DU MONITEUR) 522 00:34:15,094 --> 00:34:16,929 -D'accord. -(LA TÉLÉVISION CLIQUE SUR) 523 00:34:17,263 --> 00:34:18,931 MARIE : Je pense cela vous remontera le moral. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,935 Donc, j'ai Call of Duty, J'ai un Farming Simulator, 525 00:34:23,061 --> 00:34:26,147 -et c'est celui du football. - (MUSIQUE DOUCE JOUÉE À LA TÉLÉVISION) 526 00:34:26,272 --> 00:34:27,565 MARIA : Et voilà. 527 00:34:32,236 --> 00:34:33,404 D'accord. 528 00:34:37,325 --> 00:34:39,577 -DANNY : As-tu appelé mon père ? -Je l'ai fait, ouais. 529 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Mais il n'a pas répondu, 530 00:34:41,037 --> 00:34:43,498 donc je pense que c'est mieux si tu restes ici ce soir. 531 00:34:46,876 --> 00:34:48,211 (CARILLON DE JEU VIDÉO) 532 00:34:50,213 --> 00:34:52,173 -DANNY : C'est quoi le Wi-Fi ? -JOUEUR : (PENDANT UN JEU VIDÉO) Coup d'envoi ! 533 00:34:52,590 --> 00:34:54,550 -MARIA : Quoi, désolé ? -Pour ça. C'est quoi le Wi-Fi ? 534 00:34:54,675 --> 00:34:57,428 Oh, je n'ai pas eu Internet n'est pas encore configuré. Désolé. 535 00:34:58,429 --> 00:34:59,472 Euh... 536 00:35:00,765 --> 00:35:03,893 c'est pour les tiens et deux, là-bas. 537 00:35:06,145 --> 00:35:07,855 J'espère que cela ne vous dérange pas. C'est... 538 00:35:08,439 --> 00:35:10,399 je vais t'apporter quelque chose mieux que ça, mais... 539 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 C'est vrai. Okay, tu vas bien, ouais ? 540 00:35:16,197 --> 00:35:17,448 DANNY : Mm-hmm. 541 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 Ouais, d'accord. Ouais. 542 00:35:21,244 --> 00:35:23,538 (JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE) 543 00:35:23,663 --> 00:35:25,039 -(YELPS) -Laissez-moi sortir ! 544 00:35:25,164 --> 00:35:26,916 -Descendez! -DANNY : Putain, je te déteste ! 545 00:35:27,500 --> 00:35:30,336 -DANNY : Hé ! Ouvre cette putain de porte ! -(battements de porte) 546 00:35:30,419 --> 00:35:32,505 (DANNY CRIANT, GÉLISSANT) 547 00:35:33,589 --> 00:35:36,259 DANNY : ♪ Laisse-moi sortir tout de suite ♪ 548 00:35:36,384 --> 00:35:38,886 ♪ Je vais te tuer, putain ♪ 549 00:35:39,262 --> 00:35:41,764 ♪ Laisse-moi sortir tout de suite ♪ 550 00:35:42,265 --> 00:35:45,184 ♪ Ouvre la porte ♪ 551 00:35:46,310 --> 00:35:50,231 ♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez toi Espèce de salope démente ? ♪ 552 00:35:50,356 --> 00:35:53,901 ♪ Gloire, gloire à Man United ! ♪ 553 00:35:54,152 --> 00:35:57,488 ♪ Gloire, gloire Man United ♪ 554 00:35:57,780 --> 00:36:00,783 ♪ Gloire, gloire Man United ♪ 555 00:36:00,867 --> 00:36:04,787 ♪ Pendant que les Rouges marchent Continue, continue, continue ♪ 556 00:37:17,485 --> 00:37:19,028 ENFANT : Maman, Maman ! 557 00:37:24,867 --> 00:37:26,244 ENFANT : Bonjour ! 558 00:37:31,123 --> 00:37:32,166 Salut. 559 00:37:32,667 --> 00:37:34,627 Venez. Allons-y. 560 00:37:35,294 --> 00:37:37,880 On va à la voiture ? Allez. Allez. 561 00:37:49,141 --> 00:37:52,019 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 562 00:38:01,696 --> 00:38:04,490 (BAVAGE INDISTINCT) 563 00:38:17,545 --> 00:38:19,964 PC WILLIAMS : Alors si vous pouviez nous aider, 564 00:38:20,131 --> 00:38:22,758 Voudriez-vous caractériser Danny en tant que fauteur de troubles ? 565 00:38:23,050 --> 00:38:24,802 Quelqu'un susceptible de s'enfuir ? 566 00:38:26,429 --> 00:38:28,764 (SE MOQUE) Je ne pourrais pas le dire, vraiment. 567 00:38:29,765 --> 00:38:31,684 PC CHADWICK : Euh... Désolé. 568 00:38:32,018 --> 00:38:34,687 Quatre plaintes concernant le bruit, trois avertissements de la police, 569 00:38:34,812 --> 00:38:36,564 euh... et une amende. 570 00:38:36,647 --> 00:38:38,274 Ouais, je veux dire, Je suppose que tu pourrais dire 571 00:38:38,357 --> 00:38:41,235 il est un peu incontrôlable... Je suppose. 572 00:38:41,360 --> 00:38:43,029 Et qu'en est-il de son père, Josh ? 573 00:38:47,283 --> 00:38:49,493 Tu sais, Josh faisait de son mieux. 574 00:38:50,745 --> 00:38:52,955 -Ouais. -PC WILLIAMS : Comme vous le savez peut-être déjà, 575 00:38:53,039 --> 00:38:57,293 Josh a attendu presque 24 heures avant de signaler la disparition de Danny. 576 00:38:57,626 --> 00:38:58,753 Hmm. 577 00:38:58,878 --> 00:39:00,504 Maria, j'apprécie 578 00:39:00,588 --> 00:39:02,006 tu essaies pour ne déranger personne, 579 00:39:02,715 --> 00:39:05,885 mais nous continuerons à demander questions jusqu'à ce que nous le trouvions. 580 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 Alors, s'il vous plaît, soyez honnête. 581 00:39:14,643 --> 00:39:15,853 (LA PORTE S'OUVRE) 582 00:39:15,936 --> 00:39:17,355 ZAYN : Ce sont les flics ! 583 00:39:17,438 --> 00:39:20,066 ÉTUDIANT 1 : Wow ! Pensez-vous ils vont arrêter Miss Spencer ? 584 00:39:20,149 --> 00:39:22,860 -ÉTUDIANT 2 : Je ne sais pas. -ZAYN : Allez-vous arrêter Miss Spencer ? 585 00:39:22,943 --> 00:39:24,779 -SAM : Les gars, non. Arrêt. -(BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS) 586 00:39:24,945 --> 00:39:28,324 -SAM : Tout le monde, dehors, s'il vous plaît. -ZAYN : Ouais, mais... Attends, qu'est-ce qui se passe ? 587 00:39:28,407 --> 00:39:30,618 SAM : Des pieds rapides. Des pieds rapides. Allez. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,371 -ÉTUDIANT 3 : Que se passe-t-il ? -SAM : Allez. C'est assez. 589 00:39:33,454 --> 00:39:34,413 Désolé. 590 00:39:36,874 --> 00:39:38,125 (LA PORTE SE FERME) 591 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Ouais. 592 00:39:44,048 --> 00:39:47,301 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 593 00:39:47,885 --> 00:39:51,597 Josh était généralement assez en retard... 594 00:39:52,431 --> 00:39:54,517 aller chercher Danny à l'école. 595 00:39:54,642 --> 00:39:55,684 Droite. 596 00:39:56,185 --> 00:39:58,687 MARIA : Et Danny était joli négligé la plupart du temps. 597 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 Il n'y a pas de moyen facile de dire cela. 598 00:40:01,690 --> 00:40:04,026 Danny a été porté disparu. 599 00:40:04,276 --> 00:40:07,196 -(BAVARDAGE DES ÉTUDIANTS) -Nous ne savons pas où il est. 600 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Est-il parti pour toujours ? 601 00:40:09,448 --> 00:40:12,451 Bien sûr que non. Il vient de s'enfuir. Il est fou. 602 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 -MARIA : Carys. -Quoi? Mais il est Miss. 603 00:40:15,037 --> 00:40:17,331 Il est probablement juste dans les bois manger des rats ou quelque chose comme ça. 604 00:40:17,415 --> 00:40:19,458 -Bien, d'accord. -(LES ÉTUDIANTS RIRE) 605 00:40:19,708 --> 00:40:22,420 Est-ce que quelqu'un a quelque chose qu'ils aimeraient partager ? 606 00:40:22,503 --> 00:40:25,506 Est-ce que quelqu'un se sent... triste ou... ? 607 00:40:26,632 --> 00:40:27,925 anxieux? 608 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 Ce n'est pas grave si c'est le cas. 609 00:40:35,641 --> 00:40:36,684 Non? 610 00:40:38,436 --> 00:40:40,980 Très bien, sortez vos livres. 611 00:41:00,833 --> 00:41:02,376 -Manquer? -Ouais. 612 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 je me demandais juste si demain, 613 00:41:07,631 --> 00:41:09,508 dans notre leçon d'histoire, 614 00:41:09,592 --> 00:41:12,761 si je pouvais apporter un clavier de chez moi 615 00:41:12,970 --> 00:41:14,972 et chanter une chanson que j'avais écrit. 616 00:41:17,224 --> 00:41:18,767 Il s'agit du jour J. 617 00:41:20,603 --> 00:41:23,689 Oh, wow. Euh... je ne sais pas... 618 00:41:24,857 --> 00:41:27,443 je pense que c'est une excellente idée pour l'instant. 619 00:41:27,568 --> 00:41:30,404 Mais peut-être une autre fois, d'accord ? 620 00:41:35,951 --> 00:41:37,786 Y a-t-il autre chose tu voulais ou... 621 00:41:38,204 --> 00:41:40,122 -Non. -Non? 622 00:41:41,707 --> 00:41:42,708 D'accord. 623 00:41:42,791 --> 00:41:45,419 (DANNY RONFLEMENT) 624 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 JOSH : Livraison. 625 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Ah, c'est toi. 626 00:42:01,727 --> 00:42:04,897 Mon Dieu, je ne l'ai pas fait, euh... Je ne pensais pas que tu travaillerais. 627 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 Eh bien, je dois le faire. 628 00:42:12,655 --> 00:42:14,114 -Ouais. -JOSH : Tu sais... 629 00:42:15,324 --> 00:42:16,534 (RESPIRE TREMBLABLE) Je, euh... 630 00:42:16,909 --> 00:42:18,619 Mon Dieu, j'aurais dû être là pour lui. 631 00:42:21,956 --> 00:42:25,125 (RENIFLE) Tout est de ma faute. 632 00:42:25,292 --> 00:42:27,169 Non, non, non. Ce n'est pas ta faute. 633 00:42:27,253 --> 00:42:29,505 -(SOBS) Tout est de ma faute. -MARIA : Ce n'est pas le cas. 634 00:42:30,172 --> 00:42:31,966 Je suis sûr qu'il va bien. 635 00:42:32,508 --> 00:42:35,135 Et je suis sûr il reviendra, ouais ? 636 00:42:37,972 --> 00:42:39,223 JOSH : Ouais. 637 00:42:40,808 --> 00:42:41,850 Donne-moi juste... 638 00:42:42,851 --> 00:42:45,646 - Je dois juste le scanner. -Oh ouais. 639 00:42:49,608 --> 00:42:51,026 (RENIFLE) 640 00:42:51,986 --> 00:42:53,070 (SANGLO) 641 00:42:53,696 --> 00:42:54,863 Je suis désolé. 642 00:42:55,447 --> 00:42:57,074 (Pleure de manière incontrôlable) 643 00:43:07,751 --> 00:43:08,752 (BIPS DU SCANNER) 644 00:43:11,714 --> 00:43:13,465 JOSH : J'ai juste besoin pour prendre une photo. 645 00:43:14,633 --> 00:43:17,386 (SANGLOTS, RENIFLEMENTS) 646 00:43:18,846 --> 00:43:20,014 (BIPS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 647 00:43:20,139 --> 00:43:22,099 (JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE) 648 00:43:25,853 --> 00:43:26,854 Alors... 649 00:43:27,730 --> 00:43:29,898 tu veux marcher vers moi ? 650 00:43:34,737 --> 00:43:36,071 Allez. (RIANT NERVEUSEMENT) 651 00:43:44,204 --> 00:43:46,415 -(DANNY GROGNE) -MARIA : Super, d'accord. 652 00:43:46,874 --> 00:43:49,543 Je... je sais que ce n'est pas le cas, comme, normal. 653 00:43:49,627 --> 00:43:50,794 (rires maladroitement) Euh... 654 00:43:50,878 --> 00:43:53,839 mais de cette façon, Je n'ai pas à m'inquiéter pour toi. 655 00:43:54,632 --> 00:43:58,177 Alors, j'ai pensé que nous pourrions utiliser le temps pour... 656 00:43:58,469 --> 00:44:00,387 rattraper certains de votre travail scolaire. 657 00:44:01,639 --> 00:44:03,307 DANNY : Tu es sérieux ? 658 00:44:04,266 --> 00:44:06,060 Ouais! Allez. 659 00:44:08,854 --> 00:44:10,773 Alors, nous avons écrit des histoires aujourd'hui, 660 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 et tu pars pour en écrire un aussi, d'accord ? 661 00:44:14,526 --> 00:44:16,987 Alors, écris, "Exercice d'histoire" là-bas. 662 00:44:20,741 --> 00:44:23,410 (RESPIRATION TREMBLANTE) 663 00:44:24,703 --> 00:44:26,955 Veux-tu que je t'attrape un autre crayon ? Ouais. 664 00:44:34,505 --> 00:44:37,383 D'accord, écris, "Il était une fois", d'accord ? 665 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Qu'est-ce qui ne va pas? 666 00:44:47,601 --> 00:44:48,769 Ne peut pas. 667 00:44:50,729 --> 00:44:51,855 MARIE : Hmm ? 668 00:44:54,775 --> 00:44:56,026 Je ne peux pas le faire. 669 00:44:57,152 --> 00:44:59,238 Que veux-tu dire? Vous pouvez écrire. 670 00:45:03,742 --> 00:45:06,161 Je t'ai vu remettre ton travail. Vous pouvez écrire. 671 00:45:07,830 --> 00:45:09,915 Je reçois d'autres personnes pour le faire pour moi. 672 00:45:14,920 --> 00:45:17,840 Oh. Je n'ai pas... je n'ai pas remarqué. 673 00:45:21,635 --> 00:45:22,803 Je suis désolé. 674 00:45:26,348 --> 00:45:27,474 Désolé. 675 00:45:28,809 --> 00:45:34,606 Euh... ok... C'est bon. Nous y travaillerons ensemble. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,276 Et je proposerai un plan. 677 00:45:37,818 --> 00:45:39,361 Et tout ira bien, d'accord ? 678 00:45:40,320 --> 00:45:42,823 -Alors... commençons par ça. -(GRIFFITURE AU CRAYON) 679 00:45:43,991 --> 00:45:45,534 Tu vois comment ça se passe, d'accord ? 680 00:45:48,370 --> 00:45:49,997 (S'éclaircit la gorge) Alors... 681 00:45:51,165 --> 00:45:56,044 "A"... est... pour... "Pomme". 682 00:45:56,295 --> 00:45:59,339 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 683 00:46:01,258 --> 00:46:03,135 -MARIA : "B" est pour "Garçon". -(POMMES BRILLANTES) 684 00:46:03,969 --> 00:46:06,430 D'accord ? Nous avons donc dépassé un peu les voyelles. 685 00:46:06,513 --> 00:46:07,514 Ils sont "A"... 686 00:46:07,848 --> 00:46:09,725 -Je ne veux plus en faire ! -MARIE : D'accord ! 687 00:46:09,808 --> 00:46:11,393 C'est de la merde ! Je ne veux pas le faire ! D'accord? 688 00:46:11,477 --> 00:46:14,271 -MARIA : Danny, arrête. -Je ne veux pas le faire, putain ! 689 00:46:14,354 --> 00:46:16,440 MARIA : "C" est pour "Vêtements". 690 00:46:26,325 --> 00:46:27,826 "D" signifie "Démocratie". 691 00:46:27,951 --> 00:46:31,121 (BAVAGE INDISTINCT) 692 00:46:37,169 --> 00:46:39,463 MARIA : "E" pour "Extraordinaire". 693 00:46:39,588 --> 00:46:41,465 -Tu t'es vraiment amélioré. -(RIRES) 694 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 Je n'arrive pas à y croire ! (RIRES) 695 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 MARIA : Et "F"... 696 00:47:03,487 --> 00:47:06,156 MARIA : "G", "G" pour "Cadeaux". 697 00:47:14,248 --> 00:47:16,166 Danny, viens m'aider avec ça. 698 00:47:16,583 --> 00:47:18,502 "H" signifie "Maison". 699 00:47:20,170 --> 00:47:21,380 Et voilà. 700 00:47:23,340 --> 00:47:24,842 "Leyla a souri". 701 00:47:25,050 --> 00:47:28,428 "'Je vais vous dire quoi mon père, Bansuri, me l'a dit'". 702 00:47:28,887 --> 00:47:32,891 "'Mais d'abord, petit prince, blottissez-vous près du feu, 703 00:47:33,141 --> 00:47:36,228 et quand tu seras prêt, Je vais commencer'". 704 00:47:36,979 --> 00:47:38,856 "Adir s'est installé, 705 00:47:39,022 --> 00:47:43,068 pousser un tronc d'arbre mou et un tas de feuilles plus près, 706 00:47:43,151 --> 00:47:46,697 donc sa tête était relevée juste assez pour voir Layla, 707 00:47:46,989 --> 00:47:50,951 le feu et les étoiles, ciel étoilé". 708 00:47:53,537 --> 00:47:55,205 Et ensuite vient le « je ». 709 00:47:55,289 --> 00:47:56,957 Les enquêtes se poursuivent 710 00:47:57,040 --> 00:47:58,834 dans la disparition de Danny Carter, 711 00:47:59,042 --> 00:48:01,378 vu pour la dernière fois il y a près de six semaines. 712 00:48:02,254 --> 00:48:04,172 Nous y retournerons, juste pour des raisons de sécurité. 713 00:48:04,464 --> 00:48:06,842 Les enquêtes se poursuivent dans la disparition... 714 00:48:06,925 --> 00:48:08,302 JOSH : Nous aurons une petite conversation avant de partir 715 00:48:08,385 --> 00:48:09,720 sur l'itinéraire que nous avons prévu, 716 00:48:09,928 --> 00:48:11,930 juste pour être sûr nous faisons tous la même chose. 717 00:48:12,055 --> 00:48:16,059 Je pense, tu sais, je cherche toute sorte d'indices sur le sol, 718 00:48:16,143 --> 00:48:18,020 ou, tu sais, tout ce qu'il aurait pu laisser tomber. 719 00:48:19,062 --> 00:48:22,900 -Et maintenant, je pense qu'autant de gens crient... -(Clinking métallique) 720 00:48:24,568 --> 00:48:26,153 FOULE : Danny ! 721 00:48:26,236 --> 00:48:28,488 TOUS : Danny ! Dany ! 722 00:48:28,572 --> 00:48:31,241 JOSH : Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez de poser ! Pourquoi tu poses ? 723 00:48:31,325 --> 00:48:32,492 Tu es censé chercher Danny, 724 00:48:32,576 --> 00:48:34,870 je ne fais pas de photos pour Instagram. 725 00:48:34,953 --> 00:48:36,788 C'est quoi ce bordel ? Vous plaisantez ! 726 00:48:37,039 --> 00:48:39,541 -Ne me regarde pas comme ça ! -Nous essayons de vous aider. 727 00:48:39,666 --> 00:48:41,460 Tu es venu ici avec tout le monde autre chose pour chercher Danny. 728 00:48:41,543 --> 00:48:42,753 Pourquoi tu fais ça ? 729 00:48:42,878 --> 00:48:44,421 JAYE : Si tu pars pour me jurer, j'y vais. 730 00:48:44,671 --> 00:48:47,966 -JOSH : Allez ! -JAYE : Je n'ai pas besoin de ça. J'essaie juste de t'aider. 731 00:48:48,300 --> 00:48:50,093 Ah, allez. Viens... reviens. 732 00:48:51,011 --> 00:48:52,012 Allez. 733 00:48:52,471 --> 00:48:56,099 -Allez, allez vous faire foutre, alors ! -FOULE : Danny ! 734 00:48:59,144 --> 00:49:01,104 (L'IMPRIMANTE VOURBIT) 735 00:49:05,692 --> 00:49:07,027 (PAS APPROCHÉS) 736 00:49:08,070 --> 00:49:10,948 -(LES PROFESSEURS APPLAUDISSENT, ACLAIMENT) -SYLVIA : Surprise ! 737 00:49:11,865 --> 00:49:15,327 (rires) Ah ! L'inspection de l'Ofsted est arrivée. 738 00:49:15,744 --> 00:49:17,704 "Bien avec des fonctionnalités exceptionnelles". 739 00:49:17,788 --> 00:49:21,124 -Non! (GAPS) -SYLVIA : Et vous avez été distinguée par des éloges. 740 00:49:21,667 --> 00:49:22,668 Vraiment? 741 00:49:22,793 --> 00:49:24,002 Alors merci. 742 00:49:24,753 --> 00:49:27,547 Maria, j'étais... J'avais tort à propos de toi. 743 00:49:27,798 --> 00:49:29,508 -(RIRES) -(SOUPIRS) 744 00:49:29,716 --> 00:49:30,968 (BÉGAGE) 745 00:49:31,259 --> 00:49:35,138 -(LES PROFESSEURS APPLAUDISSENT) -(RIRES) 746 00:49:35,263 --> 00:49:36,473 Boissons tout autour. 747 00:49:36,556 --> 00:49:38,684 -Des biscuits pour tout le monde ! -Merci. 748 00:49:38,767 --> 00:49:40,560 Félicitations, vous avez fait un travail brillant. 749 00:49:40,644 --> 00:49:43,188 -Merci. Merci beaucoup. -Ça a fait une telle différence. 750 00:49:44,439 --> 00:49:46,233 -Tu vas bien ? -SYLVIA : Hum. 751 00:49:46,775 --> 00:49:49,528 (LES DEUX RIENT) 752 00:49:52,531 --> 00:49:53,573 SAM : Euh... 753 00:49:53,865 --> 00:49:56,618 J'ai gardé ça pour toi. 754 00:49:56,702 --> 00:49:59,121 -C'est très gentil. Merci. -(SAM RIANT) 755 00:49:59,204 --> 00:50:02,791 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Merci. Et je le partagerai de moitié avec vous. 756 00:50:02,874 --> 00:50:04,668 Mais je te donnerai le plus petit morceau. 757 00:50:04,918 --> 00:50:07,879 SAM : (RIRES) Merci. Acclamations. 758 00:50:08,338 --> 00:50:09,423 Mm! 759 00:50:12,759 --> 00:50:14,928 J'aime cette nouvelle Maria Spencer. 760 00:50:15,512 --> 00:50:19,391 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -SAM : (RIANT) Je ne sais pas. C'est juste... 761 00:50:20,350 --> 00:50:23,311 Tu sembles juste venir sortir un peu de votre coquille. 762 00:50:23,437 --> 00:50:25,355 (BÉGAGE) C'est... je suis... C'est sympa. 763 00:50:25,772 --> 00:50:28,817 C'est sympa. Et... Et tu as l'air... eh bien. 764 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Tu as l'air bien. 765 00:50:30,861 --> 00:50:32,529 -Merci. (CLAGE LA GORGE) -SAM : Ouais. 766 00:50:32,738 --> 00:50:33,822 Merci. 767 00:50:34,823 --> 00:50:36,700 -C'est bien. -SAM : "Bien... 768 00:50:37,075 --> 00:50:40,078 avec... exceptionnel fonctionnalités". (RIRES) 769 00:50:40,203 --> 00:50:43,040 (PARLE INDISTINCTEMENT) 770 00:50:53,759 --> 00:50:56,136 -Qu'est-ce que tu fais ? -Jouer au jeu. 771 00:50:56,595 --> 00:50:57,804 ANNONCEUR DU JEU VIDÉO : Première étape ! 772 00:50:57,971 --> 00:51:00,223 -DANNY : Mais c'est mon jeu. -MARIA : Plus maintenant, ça ne l'est pas. 773 00:51:00,307 --> 00:51:02,309 -ANNONCEUR : (PENDANT LE JEU) Coup d'envoi ! -(SIFFLETS) 774 00:51:02,434 --> 00:51:06,855 -DANNY : Quoi ? S'en aller. -MARIA : Non, je veux jouer. 775 00:51:07,773 --> 00:51:08,940 Faites chier. 776 00:51:09,733 --> 00:51:11,193 MARIA : Je ne le ferai pas. 777 00:51:11,568 --> 00:51:13,487 DANNY : Je pensais tu n'aimais pas le football. 778 00:51:13,570 --> 00:51:14,571 Qui a dit ? 779 00:51:14,654 --> 00:51:16,031 DANNY : Putain de merde ! Regardez-vous. 780 00:51:16,406 --> 00:51:17,783 Tu cours juste partout ne rien faire. 781 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 MARIA : Je suis une merde ? Est-ce votre défense ? 782 00:51:20,994 --> 00:51:21,995 Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ? 783 00:51:22,079 --> 00:51:24,706 -Ouais, dans le cul, mon pote. -(SE MOULE) 784 00:51:25,332 --> 00:51:27,626 -C'est mieux que le tien. -Euh, je ne pense pas. 785 00:51:27,709 --> 00:51:28,710 Je suis toujours meilleur que toi 786 00:51:28,919 --> 00:51:30,504 et je ne joue pas à ça toute la journée, tous les jours. 787 00:51:31,755 --> 00:51:33,507 (MANGER) Tu n'es pas meilleur que moi. 788 00:51:33,590 --> 00:51:35,759 -Ooh ! Ouais ! -MARIE : Non ! 789 00:51:35,842 --> 00:51:37,344 -DANNY : Continue. -MARIA : Ça suffit. 790 00:51:37,427 --> 00:51:39,304 DANNY : Charmant. Tirer! 791 00:51:39,721 --> 00:51:41,556 -Allez! -MARIA : Oh, mon Dieu ! 792 00:51:41,640 --> 00:51:43,058 -Quel objectif ! -MARIA : C'était de la pure chance. 793 00:51:43,475 --> 00:51:45,519 -C'est déjà un-zéro ! C'est déjà un zéro. -MARIA : C'était de la pure chance. 794 00:51:46,603 --> 00:51:48,438 -DANNY : Allez. -(RIRES) 795 00:51:48,522 --> 00:51:50,941 -DANNY : Oh ! Je l'aligne. -MARIA : Continue alors. 796 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 -Non. Non. -DANNY : Oh, je t'ai fini ! Je t'ai fait ! 797 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 -Je t'ai fini ! -MARIA : Non, non ! 798 00:51:54,194 --> 00:51:56,446 -But! Deux-zéro ! -Allez! 799 00:51:56,571 --> 00:51:58,031 C'était de la pure chance ! 800 00:51:58,323 --> 00:51:59,950 -C'était de la pure chance. -DANNY : Que veux-tu dire ? 801 00:52:00,117 --> 00:52:02,285 -C'était... Regardez ce but. Regardez cette accumulation. -Bien, saute ça. 802 00:52:02,369 --> 00:52:04,037 - Nous n'avons pas besoin de revoir ça. -DANNY : C'était incroyable ! 803 00:52:04,121 --> 00:52:05,455 Oh mon Dieu. 804 00:52:05,705 --> 00:52:08,333 Connaissez-vous au moins les commandes du tout ? Peu importe les règles ! 805 00:52:08,416 --> 00:52:10,919 (BAVAGE INDISTINCT) 806 00:52:11,545 --> 00:52:13,839 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 807 00:52:14,005 --> 00:52:16,007 -MARIA : Oh, mon Dieu. -DANNY : Oh. Retirez-le. 808 00:52:16,133 --> 00:52:18,343 Oh! Putain ! Finition! (GÉMISSEMENTS) 809 00:52:18,468 --> 00:52:19,719 (LES DEUX RIRE) 810 00:52:19,803 --> 00:52:22,889 DANNY : (GÉMISSEMENT) C'est vraiment de la foutaise, ça. 811 00:52:23,515 --> 00:52:24,683 Allez, les gars. (MUNCHES) 812 00:52:24,766 --> 00:52:25,767 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 813 00:52:26,017 --> 00:52:27,686 DANNY : Arrête-le droit après le coup d'envoi, allez. 814 00:52:27,769 --> 00:52:30,105 Faites-en trois. Continue. 815 00:52:30,188 --> 00:52:31,731 MARIA : Non, non, non, non, non ! 816 00:52:31,815 --> 00:52:33,066 -DANNY : Oui ! -MARIE : Non ! 817 00:52:33,150 --> 00:52:35,902 DANNY : Objectif ! 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,779 (CRISSEMENTS DE BOITE AUX LETTRES) 819 00:52:37,863 --> 00:52:40,031 DANNY : Un tour du chapeau. Numéro trois. Allez. 820 00:52:40,157 --> 00:52:41,992 MARIA : D’accord, ça suffit ! 821 00:52:43,910 --> 00:52:46,204 -DANNY : Ta défense est de la merde ! -MARIA : Eh bien, clairement non, clairement non. 822 00:52:46,288 --> 00:52:49,124 -Je ne le dirai pas. Non, non, non ! Non! -MARIE : Oui ! Oui! 823 00:52:49,332 --> 00:52:50,458 -(RIRES) -DANNY : C'était horrible ! 824 00:52:50,542 --> 00:52:52,210 -Quelle raté. -Oh, c'est vraiment... 825 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 -MARIA : (RIRES) -D'accord, c'était de la chance. 826 00:52:54,171 --> 00:52:55,755 (CRISSEMENTS DE BOITE AUX LETTRES) 827 00:52:55,881 --> 00:52:58,758 (BAVAGE INDISTINCT) 828 00:52:58,884 --> 00:53:01,344 -MARIE : Non ! -DANNY : Oui ! Allez! 829 00:53:03,847 --> 00:53:05,223 (SONNERIES DE SONNERIE) 830 00:53:09,936 --> 00:53:10,937 Qu'est-ce que c'était ? 831 00:53:12,480 --> 00:53:14,316 (MUNCHES) 832 00:53:16,109 --> 00:53:17,152 Mademoiselle ? 833 00:53:17,569 --> 00:53:20,071 (PAS S'ÉCLUANT) 834 00:53:24,075 --> 00:53:25,243 Bonjour, mademoiselle. 835 00:53:25,535 --> 00:53:27,078 (TRAFIC SWIZZING À DISTANCE) 836 00:53:28,413 --> 00:53:29,497 Salut Pauline. 837 00:53:29,831 --> 00:53:31,082 Euh, qu'est-ce que tu fais chez moi ? 838 00:53:31,166 --> 00:53:32,459 Pourquoi as-tu Danny ? 839 00:53:34,377 --> 00:53:35,670 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 840 00:53:36,671 --> 00:53:37,839 Quoi... Que veux-tu dire ? 841 00:53:38,548 --> 00:53:40,967 PAULINE : Je... je t'ai entendu et lui qui parle. 842 00:53:42,052 --> 00:53:45,472 Mm. Non (rires) Danny a disparu, tu te souviens ? 843 00:53:46,556 --> 00:53:47,891 Mais je l'ai entendu. 844 00:53:50,477 --> 00:53:51,978 Quoi, comme dans ta tête, ou... 845 00:53:52,062 --> 00:53:54,189 Non, je l'ai entendu en criant « Objectif ». 846 00:53:57,984 --> 00:53:59,069 C'est bon. 847 00:54:00,820 --> 00:54:01,947 Tu peux me le dire. 848 00:54:06,034 --> 00:54:07,744 Il n'y a personne ici, Pauline. 849 00:54:10,914 --> 00:54:12,207 Vous avez l'air effrayé. 850 00:54:13,208 --> 00:54:16,962 -Pauline, Danny a disparu. -PAULINE : Non, il ne l'est pas. Il est là. 851 00:54:17,045 --> 00:54:18,171 -Il n'est pas là. -PAULINE : Oui, il l'est. 852 00:54:18,588 --> 00:54:20,757 -Il est là. Je vais vous le prouver. -MARIA : Non. Je pense... Pauline ! 853 00:54:21,091 --> 00:54:22,342 Dany ? 854 00:54:23,593 --> 00:54:24,594 Pauline ? 855 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 856 00:54:25,929 --> 00:54:27,847 -DANNY : Pauline, je suis là ! -Danny ! Dany ! 857 00:54:27,931 --> 00:54:28,932 -DANNY : Pauline ! -Arrêt. 858 00:54:29,182 --> 00:54:30,642 -Danny ! -Pauline ! Pauline, non, non. 859 00:54:30,767 --> 00:54:34,187 Pauline, je suis là ! Pauline. Pauline. (GROGNANTS) 860 00:54:34,271 --> 00:54:38,191 Pauli... Pauline. Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît. 861 00:54:38,441 --> 00:54:40,443 S'il te plaît. Aide! 862 00:54:40,652 --> 00:54:42,988 S'il te plaît. Aide. Aide-moi. 863 00:54:43,071 --> 00:54:46,950 (GROGNANTS) Aide-moi. S'il te plaît. 864 00:54:47,367 --> 00:54:50,829 Putain, laisse-moi sortir. S'il te plaît. Où vas-tu? 865 00:54:50,954 --> 00:54:52,622 Pauline, ne me laisse pas ici ! 866 00:54:52,789 --> 00:54:55,125 -Pauline ! Pauline ! -(CLICS DE SERRURE DE PORTE) 867 00:54:55,208 --> 00:54:57,836 DANNY : S’il te plaît ! Pauline ! 868 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 -Pauline ? (RESPIRATION TREMBLANTE) -DANNY : Reviens ! 869 00:55:01,381 --> 00:55:03,425 -Revenir! -Ce n'est vraiment pas à quoi ça ressemble, d'accord ? 870 00:55:04,592 --> 00:55:06,678 DANNY : Que se passe-t-il ? Pauline, s'il te plaît ! 871 00:55:06,761 --> 00:55:10,140 -D'accord. -S'il te plaît, regarde-moi. Pauline. 872 00:55:11,308 --> 00:55:14,477 je lui apprends juste pendant un petit moment, d'accord ? 873 00:55:15,520 --> 00:55:17,814 -DANNY : S'il te plait, allez, j'ai besoin de toi ! -D'accord. 874 00:55:17,981 --> 00:55:20,859 DANNY : Putain, aide-moi ! Aide-moi! 875 00:55:23,236 --> 00:55:26,656 -DANNY : Pauline ! Putain, aide-moi ! -D'accord? 876 00:55:26,740 --> 00:55:29,576 (DANNY CONTINUE DE CRIER) 877 00:55:29,659 --> 00:55:32,912 D'accord, alors nous allons juste... Nous en ferons notre secret, d'accord ? 878 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 PAULINE : Mm-hmm. 879 00:55:34,664 --> 00:55:38,251 DANNY : S’il te plaît, Pauline. S'il te plaît. 880 00:55:38,501 --> 00:55:41,087 -PAULINE : C'est ici que tu habites ? -MARIE : Ouais. 881 00:55:42,547 --> 00:55:43,840 C'est magnifique. 882 00:55:44,424 --> 00:55:45,508 (Maria rit) 883 00:55:45,633 --> 00:55:47,761 DANNY : Pauline, appelle la police ! 884 00:55:49,846 --> 00:55:52,140 -DANNY : Appelle la police et dis-leur que tu sais... -(CARILLONS EN VERRE) 885 00:55:52,223 --> 00:55:56,269 ... où est ce putain, une folle vit ! Pauline ! 886 00:55:59,147 --> 00:56:02,233 -J'aime tes livres. -MARIA : Oh, et toi ? Merci. 887 00:56:04,235 --> 00:56:06,029 Avez-vous beaucoup de livres à la maison alors ? 888 00:56:07,530 --> 00:56:09,240 Hum, non. 889 00:56:10,617 --> 00:56:11,743 Mon père ne les aime pas. 890 00:56:12,035 --> 00:56:14,120 -DANNY : Dis-leur qu'elle m'a eu ici. -Oh. 891 00:56:14,496 --> 00:56:16,373 Il dit des souris faites-y des maisons. 892 00:56:17,248 --> 00:56:18,708 -(SOUPIRS) -DANNY : Pauline ! 893 00:56:20,210 --> 00:56:22,587 -Euh, en fait... -DANNY : Pauline ! 894 00:56:23,046 --> 00:56:26,341 -...Je pense que j'ai un livre que tu adorerais. -DANNY : Laisse-moi sortir ! 895 00:56:26,424 --> 00:56:27,884 -Oh. Pauline ? -(BRUIT DE LIVRES) 896 00:56:28,134 --> 00:56:30,678 DANNY : Laisse-moi sortir ! Pauline ! 897 00:56:30,804 --> 00:56:32,180 MARIA : Pauline, viens ici. 898 00:56:33,681 --> 00:56:35,058 DANNY : (ÉTOUFFÉ) Laissez-moi sortir d'ici ! 899 00:56:35,183 --> 00:56:37,936 (CRIE INDISTINCTEMENT) 900 00:56:48,571 --> 00:56:50,698 PAULINE : Vous avez tellement de belles choses. 901 00:56:50,824 --> 00:56:52,033 (RIANT NERVEUSEMENT) 902 00:56:56,204 --> 00:56:57,330 Hum. 903 00:56:58,498 --> 00:56:59,749 Tu aimes cette robe ? 904 00:57:04,295 --> 00:57:06,423 (LE VENT SIFFLE) 905 00:57:07,966 --> 00:57:09,384 (Pauline rit) 906 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Ouais, parce que si tu le veux, vous pouvez l'avoir. 907 00:57:18,601 --> 00:57:22,397 -PAULINE : (RIRES) -Vraiment. C'est... C'est à toi. Prends-le. 908 00:57:24,399 --> 00:57:26,443 -PAULINE : Vraiment ? -Ouais. Ouais. 909 00:57:28,778 --> 00:57:29,779 Mm-hmm. 910 00:57:37,454 --> 00:57:38,705 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 911 00:57:49,757 --> 00:57:50,842 (Maria rit) 912 00:57:56,931 --> 00:57:58,141 (BOUCHES) C'est quoi ce bordel ? 913 00:58:02,395 --> 00:58:04,731 Tu es vraiment jolie, Pauline. 914 00:58:08,109 --> 00:58:09,319 (RIRES) 915 00:58:11,196 --> 00:58:12,197 Merci. 916 00:58:13,031 --> 00:58:14,782 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 917 00:58:25,543 --> 00:58:27,587 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 918 00:58:37,889 --> 00:58:39,891 -(JOUER DE MUSIQUE FORTE) -(BAVAGE INDISTINCT) 919 00:58:47,482 --> 00:58:48,775 (L'INVITÉ RIRE) 920 00:58:50,235 --> 00:58:51,819 (JANGLEMENT DES CLÉS) 921 00:58:52,070 --> 00:58:54,697 (LA SERRURE DE LA PORTE BRILLE, S'OUVRE) 922 00:58:54,781 --> 00:58:57,742 (LA MUSIQUE BRILLE) 923 00:58:57,825 --> 00:58:58,952 Merci, mademoiselle. 924 00:59:04,040 --> 00:59:06,292 FRANK : Ah, Miss Spencer ! Que faites-vous ici? 925 00:59:06,417 --> 00:59:07,627 MARIE : Oh. Salut, Frank. 926 00:59:07,710 --> 00:59:09,587 Euh, ouais, Pauline se promenait. 927 00:59:09,712 --> 00:59:12,715 -J'étais justement en train de la déposer. -Oh, elle se promenait, n'est-ce pas ? 928 00:59:12,840 --> 00:59:13,841 Elle fait ça. 929 00:59:15,051 --> 00:59:17,095 -Ouais. -Tiens, excuse-moi. 930 00:59:17,428 --> 00:59:20,640 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, comment est-elle en classe ? 931 00:59:21,182 --> 00:59:22,767 Parce qu'elle est bizarre à la maison. 932 00:59:23,393 --> 00:59:25,478 Elle est géniale. Ouais. 933 00:59:25,812 --> 00:59:27,480 Ouais, mais tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 934 00:59:27,897 --> 00:59:28,898 Non. 935 00:59:29,023 --> 00:59:30,358 FRANC : Je veux dire, En continuant sur cette route, 936 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 où va-t-elle finir ? 937 00:59:31,901 --> 00:59:35,488 Toute cette fantaisie, parler comme elle le fait, malarkey. 938 00:59:35,738 --> 00:59:37,532 Je veux dire, c'est une... une enfant, 939 00:59:37,615 --> 00:59:39,742 donc elle le fera probablement il suffit d'en sortir. 940 00:59:39,826 --> 00:59:42,328 Le fera-t-elle ? Au moment où j'avais son âge, 941 00:59:42,453 --> 00:59:43,955 J'étais dehors à 04h00. le matin, 942 00:59:44,038 --> 00:59:45,665 nettoyer les granges. 943 00:59:45,999 --> 00:59:47,750 -Nourrir les cochons. -Vraiment? 944 00:59:47,834 --> 00:59:52,213 Ces cochons, ils pourraient être putain de vicieux ! (RIRES) 945 00:59:52,839 --> 00:59:54,132 (SNORT) 946 00:59:54,215 --> 00:59:56,634 -Je vais y aller, d'accord ? -Ouais. Ouais, d'accord. 947 00:59:57,760 --> 00:59:59,053 -(LA PORTE SE FERME) -(DANNY CRIANT) 948 00:59:59,178 --> 01:00:03,391 (FORT BRUIT) 949 01:00:03,516 --> 01:00:04,684 (le bruit sourd continue) 950 01:00:04,809 --> 01:00:06,603 (DANNY CONTINUE DE CRIER) 951 01:00:06,811 --> 01:00:07,895 (SOUPIR) 952 01:00:08,229 --> 01:00:09,606 DANNY : Putain ! 953 01:00:10,106 --> 01:00:13,359 -(BRUIT D'OBJETS) -(DANNY GROGNE) 954 01:00:19,699 --> 01:00:22,702 (GROGNANTS) 955 01:00:22,785 --> 01:00:24,787 -Danny. -Où est Pauline ? 956 01:00:24,871 --> 01:00:28,416 -Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? -Ecoute, je t'ai acheté du fish and chips. 957 01:00:28,499 --> 01:00:32,045 Je ne veux pas de fish and chips, espèce de connard stupide ! D'accord? 958 01:00:32,128 --> 01:00:33,546 Je ne veux pas de fish and chips ! 959 01:00:33,630 --> 01:00:37,008 (SANGLOANT) Je ne veux pas fish and chips! 960 01:00:37,800 --> 01:00:39,636 (continue à sangloter) 961 01:00:42,597 --> 01:00:43,681 Je suis désolé. 962 01:00:45,642 --> 01:00:47,226 (DANNY CONTINUE DE SANGOURER) 963 01:00:47,310 --> 01:00:48,394 Je suis désolé. 964 01:00:51,564 --> 01:00:52,565 C'est bon. 965 01:00:53,107 --> 01:00:55,652 DANNY : (SANGOURT) Personne ne se soucie de moi. 966 01:00:55,777 --> 01:00:58,363 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 967 01:00:58,446 --> 01:01:00,448 (DANNY sanglote) 968 01:01:01,324 --> 01:01:03,451 Beaucoup de gens se soucient de vous. 969 01:01:03,910 --> 01:01:05,828 Venez ici. Venez ici. 970 01:01:06,537 --> 01:01:09,582 -Venez ici. C'est bon. -Personne ne se soucie de moi. 971 01:01:09,666 --> 01:01:10,875 Non, ce n'est pas vrai. 972 01:01:10,958 --> 01:01:13,586 -Ce n'est pas vrai. (RENIFLE) -DANNY : Oui, ça l'est. 973 01:01:14,837 --> 01:01:17,882 -(SOBS) Je tiens à toi. -(DANNY CONTINUE DE SANGOURER) 974 01:01:19,884 --> 01:01:21,010 C'est bon. 975 01:01:23,471 --> 01:01:24,472 Je suis désolé. 976 01:01:26,683 --> 01:01:27,725 Je suis désolé. 977 01:01:29,977 --> 01:01:31,145 Je suis désolé. 978 01:01:31,229 --> 01:01:32,730 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 979 01:01:32,814 --> 01:01:36,317 -(DANNY SNIFLE) -Chut. Chut. 980 01:01:36,526 --> 01:01:38,528 (SANGLO) 981 01:01:41,364 --> 01:01:42,740 MARIA : (chuchotant) C'est bon. 982 01:02:10,184 --> 01:02:12,687 Oh. Désolé. 983 01:02:14,897 --> 01:02:16,399 (LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) 984 01:02:16,482 --> 01:02:17,942 DANNY : Honnêtement... 985 01:02:18,818 --> 01:02:20,278 (HÉSITE, EXPIRE) 986 01:02:21,946 --> 01:02:23,239 Est-ce que tu m'as menti quand... 987 01:02:24,490 --> 01:02:26,367 tu as dit mon père tu me cherchais ? 988 01:02:29,412 --> 01:02:31,080 (MUNCHING) Non, je ne mentais pas. 989 01:02:31,914 --> 01:02:33,833 Il est. Il te cherche tous les jours. 990 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 -Je le promets. -(RENIFLE) 991 01:02:44,886 --> 01:02:46,554 (SOUPIR) 992 01:02:47,638 --> 01:02:49,766 DANNY : Pourquoi c'est juste toi dans cette maison douteuse ? 993 01:02:49,974 --> 01:02:51,225 (SE MOULE) 994 01:02:51,309 --> 01:02:53,519 Genre, j'ai entendu... (MUNCHES) 995 01:02:56,230 --> 01:02:58,149 ...que tu baisais M. Rushington. 996 01:02:58,274 --> 01:02:59,442 Dany ! 997 01:03:00,067 --> 01:03:02,904 Ne dites pas « baiser ». C'est inapproprié. 998 01:03:04,238 --> 01:03:05,990 Non, j'ai déménagé ici être avec lui. 999 01:03:06,657 --> 01:03:08,117 Et nous avons acheté cette maison. 1000 01:03:09,452 --> 01:03:11,746 Et nous allions fais-le et... 1001 01:03:14,081 --> 01:03:18,461 rendez-le vraiment... charmant. J’étais très excité à ce sujet. 1002 01:03:25,885 --> 01:03:28,262 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1003 01:03:28,387 --> 01:03:32,308 Mais ensuite il m'a quitté pour quelqu'un d'autre. Alors, c'est... 1004 01:03:33,851 --> 01:03:35,228 pourquoi je suis ici seul. 1005 01:03:39,607 --> 01:03:42,777 Quelle lingette humide. Honnêtement. 1006 01:03:50,159 --> 01:03:51,244 Ouais. 1007 01:03:56,249 --> 01:03:57,667 Tout ira bien, mademoiselle. 1008 01:03:59,502 --> 01:04:00,753 Merci, Danny. 1009 01:04:21,566 --> 01:04:25,027 (BAVAGE INDISTINCT) 1010 01:04:29,448 --> 01:04:30,449 Bonjour, mademoiselle. 1011 01:04:30,783 --> 01:04:32,159 -ÉTUDIANT 1 : Bonjour, mademoiselle. -ÉTUDIANT 2 : Bonjour, mademoiselle. 1012 01:04:32,285 --> 01:04:34,161 ÉLÈVES : Bonjour, mademoiselle. 1013 01:04:35,413 --> 01:04:37,248 ÉTUDIANTE 1 : Que porte-t-elle ? 1014 01:04:38,457 --> 01:04:40,459 ÉTUDIANT 2 : On dirait elle pourrait être sa grand-mère décédée. 1015 01:04:41,210 --> 01:04:43,754 (Les étudiants murmurent indistinctement) 1016 01:04:44,130 --> 01:04:45,423 ÉTUDIANT 3 : Oh, mon Dieu. 1017 01:04:46,299 --> 01:04:48,968 ÉTUDIANTE 4 : Pauline, pourquoi tu portes ça ? 1018 01:04:49,051 --> 01:04:50,428 PAULINE : Mademoiselle me l'a donné. 1019 01:04:50,511 --> 01:04:52,388 -ÉTUDIANT 4 : Pourquoi ? -PAULINE : Je ne sais pas. 1020 01:04:52,889 --> 01:04:54,599 Je n'y peux rien si je suis son préféré. 1021 01:04:54,682 --> 01:04:56,893 -D'accord, tout le monde, commençons, d'accord ? -(LES ÉTUDIANTS RIENT) 1022 01:04:57,018 --> 01:04:58,936 -PAULINE : Mademoiselle ? -MARIA : Oui, Pauline. 1023 01:04:59,103 --> 01:05:00,354 J'ai fait un dessin. 1024 01:05:00,813 --> 01:05:03,232 -D'accord, on y verra plus tard, d'accord ? Euh... -CARYS : C'est Halloween ? 1025 01:05:04,775 --> 01:05:06,861 (Les étudiants murmurent indistinctement) 1026 01:05:07,111 --> 01:05:08,321 ÉTUDIANT 1 : Et avez-vous vu cette photo ? 1027 01:05:08,988 --> 01:05:11,782 -MARIA : C'est adorable. -ÉTUDIANT 1 : Même un bébé pourrait faire quelque chose de mieux. 1028 01:05:13,784 --> 01:05:15,328 -ÉTUDIANT 2 : C'est horrible. -Allez... Allez vous asseoir. 1029 01:05:17,413 --> 01:05:18,706 Allez vous asseoir. Aller. 1030 01:05:18,831 --> 01:05:21,167 ÉTUDIANTE 4 : Que porte-t-elle ? 1031 01:05:21,876 --> 01:05:24,128 CARYS : Cela pourrait être celle de sa grand-mère décédée. 1032 01:05:24,337 --> 01:05:26,380 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1033 01:05:32,720 --> 01:05:34,347 PAULINE : Mademoiselle, où vas-tu ? 1034 01:05:34,931 --> 01:05:37,725 -À la maison, Pauline. -PAULINE : Je peux venir ? 1035 01:05:37,808 --> 01:05:38,893 (BAVAGE INDISTINCT) 1036 01:05:38,976 --> 01:05:40,686 Non, je ne pense pas c'est approprié. 1037 01:05:40,770 --> 01:05:42,313 Je te verrai demain, d'accord ? 1038 01:05:42,980 --> 01:05:44,815 Mais Danny doit se sentir seul. 1039 01:05:47,151 --> 01:05:48,611 Je peux t'aider à lui apprendre. 1040 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 (EXPIRE) 1041 01:05:54,325 --> 01:05:57,662 D'accord, donc nous avons travaillé sur les mots de travail, 1042 01:05:57,745 --> 01:05:59,330 Pauline, juste pour te renseigner, d'accord ? 1043 01:05:59,413 --> 01:06:00,623 PAULINE : C’est vrai. 1044 01:06:02,249 --> 01:06:05,795 Ok, euh, alors, qu'est-ce que tu fais tu veux l'être quand tu seras grand ? 1045 01:06:06,087 --> 01:06:08,047 je vais être quelqu'un de célèbre, mademoiselle. 1046 01:06:08,172 --> 01:06:10,758 D'accord. J'étais... Je demandais à Danny. 1047 01:06:10,883 --> 01:06:13,177 Euh, qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ? 1048 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 (SOUPIR) 1049 01:06:15,513 --> 01:06:17,139 Allez, il doit y avoir quelque chose dans lequel tu es. 1050 01:06:17,515 --> 01:06:20,434 La course à pied, le sport, des trucs comme ça. 1051 01:06:20,601 --> 01:06:24,021 Donc je dirais "athlète", alors. Voudriez-vous ? 1052 01:06:24,105 --> 01:06:26,774 -DANNY : Mm-hmm. -D'accord. Alors, écrivons cela. 1053 01:06:27,775 --> 01:06:29,235 Donc "A". 1054 01:06:29,902 --> 01:06:31,445 Quelle est la prochaine lettre ? 1055 01:06:32,238 --> 01:06:36,659 -DANNY : "F". -(RIRES) C'est "T-H". 1056 01:06:37,368 --> 01:06:39,453 DANNY : (SOUPIRE) Faites chier. 1057 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 MARIA : Danny. 1058 01:06:41,914 --> 01:06:43,457 Danny, reviens. 1059 01:06:44,458 --> 01:06:46,335 Danny, tu t'en sortais si bien. 1060 01:06:46,627 --> 01:06:51,507 Quoi qu'il en soit, c'est "A-T-H-L-E-T-E". 1061 01:06:51,882 --> 01:06:53,217 "Athlète". 1062 01:06:54,635 --> 01:06:55,636 MARIE : Oui. 1063 01:06:56,429 --> 01:06:58,806 PAULINE : ♪ Marcher deux par deux ♪ 1064 01:06:59,306 --> 01:07:01,767 ♪ Et parler en tête-à-tête ♪ 1065 01:07:01,851 --> 01:07:05,688 ♪ Et rire Aux blagues que tu racontes ♪ 1066 01:07:05,771 --> 01:07:09,108 ♪ C'est ça un ami spécial Ferait l'affaire ♪ 1067 01:07:09,316 --> 01:07:12,153 ♪ Si tu pleures Ou tu es bleu ♪ 1068 01:07:12,236 --> 01:07:14,947 ♪ Ils réconforteraient Et je t'aide ♪ 1069 01:07:15,031 --> 01:07:17,283 ♪ Te faire sentir Comme si tu étais tout nouveau ♪ 1070 01:07:17,408 --> 01:07:19,785 SYLVIA : Il s'agit de réfléchir des autres et en s'assurant... 1071 01:07:19,869 --> 01:07:23,456 Pauline, non. Arrêt. Allez vous asseoir. 1072 01:07:23,831 --> 01:07:26,667 SAM : Désolé, Mlle Spencer, Pauline peut-elle s'asseoir, s'il te plaît ? 1073 01:07:27,043 --> 01:07:29,295 Et pourquoi est-elle tu n'es plus en uniforme ? 1074 01:07:30,254 --> 01:07:32,465 SYLVIA : Cela pourrait être aussi simple comme aider un ami 1075 01:07:32,590 --> 01:07:33,632 qui est tombé... 1076 01:07:34,425 --> 01:07:38,345 Elle est... Elle réalise un projet. Elle fait un projet dramatique, 1077 01:07:39,013 --> 01:07:41,599 et elle veut pour rester dans son caractère, 1078 01:07:41,807 --> 01:07:45,853 -si cela ne vous dérange pas. -(Soupirs) Ouais, je... je le fais, en fait. 1079 01:07:45,978 --> 01:07:48,814 Parce que nous avons des règles à propos d'uniforme, n'est-ce pas ? 1080 01:07:48,898 --> 01:07:50,357 MARIA : Je pense juste que, comme, tu sais, 1081 01:07:50,441 --> 01:07:54,653 nous devons être... encourager l'imagination. 1082 01:07:55,780 --> 01:07:57,406 Genre, elle pourrait être la prochaine Meryl Streep 1083 01:07:57,531 --> 01:08:01,410 et nous ne le saurions pas. Ou la prochaine Angelina Jolie. 1084 01:08:02,161 --> 01:08:05,039 - Et nous ne le saurions pas. -SYLVIA : En écoutant attentivement, 1085 01:08:05,414 --> 01:08:07,249 quand quelqu'un parle, en suivant les règles... 1086 01:08:07,333 --> 01:08:09,502 Pourquoi est-ce un pas en avant, 1087 01:08:09,585 --> 01:08:11,712 deux pas en arrière avec toi, à chaque fois ? 1088 01:08:11,837 --> 01:08:14,465 -Elle m'avait apporté ce projet. -Non, le projet s'arrête. 1089 01:08:14,548 --> 01:08:15,549 Cela s'arrête maintenant. 1090 01:08:15,925 --> 01:08:18,761 -D'accord, mais je pense juste que... -Non. Arrêtez-le. Ça s'arrête. 1091 01:08:18,844 --> 01:08:20,596 -C'est fini. -Désolé, si je peux juste intervenir, 1092 01:08:20,679 --> 01:08:22,515 -En fait, je pense que c'est un projet intéressant. -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1093 01:08:22,681 --> 01:08:24,100 C'est... Mon problème avec ça 1094 01:08:24,225 --> 01:08:26,185 c'était Pauline portait tes vêtements. 1095 01:08:26,268 --> 01:08:27,895 -Oh, mon... Je suis vraiment désolé. -(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1096 01:08:27,978 --> 01:08:29,146 -GREG : (PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Salut, Maria. -Marie! 1097 01:08:29,230 --> 01:08:31,273 - Alors désolé. -GREG : C'est Greg, du numéro 18. 1098 01:08:31,941 --> 01:08:34,318 Je pense qu'un de vos étudiants s'est un peu perdu. 1099 01:08:34,443 --> 01:08:36,237 je suis avec eux maintenant à l'extérieur de votre maison. 1100 01:08:36,320 --> 01:08:38,614 -Es-tu dans le coin ? -(BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO) 1101 01:08:39,490 --> 01:08:41,283 GREG : Peut-être devrions-nous attendre. 1102 01:08:41,534 --> 01:08:43,119 -Ravi de te voir, voisin ! -(MARIA glapit) 1103 01:08:43,202 --> 01:08:44,286 -GREG : Ouh ! -(MARIA GROGNE) 1104 01:08:44,370 --> 01:08:46,956 -GREG : Toi, d'accord ? -Ouais. (GROGNANTS) 1105 01:08:49,583 --> 01:08:50,584 MARIE : Salut. 1106 01:08:50,668 --> 01:08:52,002 GREG : Elle est venue frapper à ma porte 1107 01:08:52,086 --> 01:08:53,712 et elle me l'a dit tout sur votre sous-sol. 1108 01:08:53,963 --> 01:08:57,216 Oh, ouais... ouais. Euh, nous faisons des cours de rattrapage. Ouais. 1109 01:08:57,341 --> 01:08:59,510 Il est en fait temps d'en prendre un en ce moment, n'est-ce pas, Pauline ? 1110 01:08:59,593 --> 01:09:00,803 Aïe. 1111 01:09:03,013 --> 01:09:05,391 Pauline, je ne t'ai pas invité chez moi ce soir. 1112 01:09:05,516 --> 01:09:07,643 -Donc? -MARIA : Donc, tu ne peux pas rester ici. 1113 01:09:07,726 --> 01:09:10,437 Tu dois commencer à sortir avec des gens de ton âge, d'accord ? 1114 01:09:10,521 --> 01:09:13,315 Je dois retourner à l'école pour la réunion des parents. 1115 01:09:13,899 --> 01:09:16,694 -D'accord, je dois y aller. - Très bien, Danny a mon âge. 1116 01:09:17,778 --> 01:09:18,821 Pauline. 1117 01:09:22,283 --> 01:09:24,785 Non, pas ce soir, s'il vous plaît. 1118 01:09:24,869 --> 01:09:26,495 -Tout sauf elle. -PAULINE : Et si on jouait un jeu ? 1119 01:09:26,579 --> 01:09:28,664 -Pauline. -Oh mon Dieu. Action ou Vérité ! 1120 01:09:28,789 --> 01:09:31,083 -MARIE : Pauline. -Moi d'abord. 1121 01:09:31,292 --> 01:09:32,918 -DANNY : Dégage de mon putain de chemin ! -Vérité. 1122 01:09:33,043 --> 01:09:34,879 -Putain de mouvement ! -PAULINE : Alors une fois, Miss Spencer, 1123 01:09:35,087 --> 01:09:36,839 mes parents ont emmené mes frères au camp de judo, 1124 01:09:36,922 --> 01:09:39,091 - j'ai donc eu toute la ferme pour moi pendant quatre jours entiers. -Ouais. Pauline, 1125 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 -tu dois rentrer chez toi. -Et je suis tombé dans un trou. 1126 01:09:41,051 --> 01:09:43,053 Mais c'était plus d'une fosse d'aisance, vraiment. 1127 01:09:43,137 --> 01:09:45,931 -Et après avoir dépassé le point de faim, j'ai vu quelque chose. -Pauline ! 1128 01:09:46,432 --> 01:09:49,143 -Tu dois y aller. -Je veux rester ici. 1129 01:09:49,393 --> 01:09:51,687 -DANNY : Non, tu ne l'es pas ! -Non, tu ne peux pas. Nous n’en avons jamais discuté. 1130 01:09:51,770 --> 01:09:54,481 Et tes parents je vais m'inquiéter pour toi. 1131 01:09:54,648 --> 01:09:56,066 (CRISSEMENT DE PNEUS SUR LA TÉLÉ) 1132 01:09:58,360 --> 01:10:02,364 -Je veux ça. -Certainement pas. Certainement pas! 1133 01:10:03,782 --> 01:10:04,909 Je le veux. 1134 01:10:06,118 --> 01:10:08,120 Ou je le dis à tout le monde ce que tu as fait. 1135 01:10:08,204 --> 01:10:10,581 (MUSIQUE DOUCE JOUÉE À LA TÉLÉVISION) 1136 01:10:11,999 --> 01:10:14,251 -Bien. -DANNY : Non. 1137 01:10:14,710 --> 01:10:17,463 Que fais-tu ? Manquer! Arrêt. Posez-le. 1138 01:10:17,546 --> 01:10:19,506 -MARIA : Laisse-la simplement l'avoir. Calme-toi. -Mettre-- Pourquoi devrais-je ? 1139 01:10:19,590 --> 01:10:21,091 -Faites chier ! -PAULINE : Moi et vous jouerons en ligne, Mademoiselle. 1140 01:10:21,217 --> 01:10:23,219 Alors, même quand je ne suis pas là, nous pouvons parler tout le temps. 1141 01:10:23,302 --> 01:10:25,012 Espèce d'idiot. Ce n'est pas ton amie. 1142 01:10:25,095 --> 01:10:26,263 MARIA : Danny, arrête. 1143 01:10:28,015 --> 01:10:29,183 Allez. 1144 01:10:31,060 --> 01:10:32,228 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1145 01:10:32,311 --> 01:10:33,437 Tu sais quoi ? 1146 01:10:34,647 --> 01:10:36,315 Personne ne s'en soucie, tu as disparu. 1147 01:10:38,525 --> 01:10:40,694 Personne ne demande même à propos de toi. 1148 01:10:42,238 --> 01:10:43,864 Tout le monde pense que tu es mort. 1149 01:10:45,491 --> 01:10:46,825 Et en fait... 1150 01:10:48,118 --> 01:10:49,703 tout le monde est beaucoup plus heureux maintenant. 1151 01:10:52,289 --> 01:10:53,666 Même ton père. 1152 01:10:55,501 --> 01:10:57,002 C'est vrai, n'est-ce pas, mademoiselle ? 1153 01:11:02,132 --> 01:11:03,175 Manquer? 1154 01:11:05,302 --> 01:11:06,887 -(DANNY CRIE) -(CRIS DE PAULINE) 1155 01:11:07,012 --> 01:11:09,723 -PAULINE : Mademoiselle ! Manquer! -DANNY : C'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! 1156 01:11:09,890 --> 01:11:12,518 -(Clameurs indistinctes) -(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1157 01:11:13,018 --> 01:11:15,271 DANNY : Tais-toi, tu es un putain de menteur ! 1158 01:11:16,981 --> 01:11:18,148 Je te déteste! 1159 01:11:27,199 --> 01:11:28,742 -Éloigne-toi de moi ! -Je suis désolé. 1160 01:11:30,869 --> 01:11:32,621 (RESPIRE FORTEMENT) 1161 01:11:33,414 --> 01:11:35,374 MARIA : Oh, putain. Oh, putain. 1162 01:11:36,333 --> 01:11:40,296 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1163 01:11:40,796 --> 01:11:42,381 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1164 01:11:45,467 --> 01:11:47,303 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1165 01:11:52,558 --> 01:11:53,767 Préparez un sac. 1166 01:11:55,269 --> 01:11:57,563 Emportez tout ce dont vous avez besoin dans un sac. 1167 01:11:58,230 --> 01:11:59,648 je vais devoir t'avoir je sors d'ici ce soir 1168 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 -avant Pauline-- -Quoi ? 1169 01:12:01,317 --> 01:12:03,777 Nous devons inventer une histoire, comme tu l'as été, je ne sais pas, 1170 01:12:03,902 --> 01:12:05,654 caché dans les bois ou quelque chose comme ça. 1171 01:12:05,821 --> 01:12:07,906 Et promets-moi que tu vas t'y tenir, d'accord ? 1172 01:12:08,198 --> 01:12:10,200 Parce que sinon, Je ne peux pas te laisser partir. 1173 01:12:11,201 --> 01:12:12,536 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1174 01:12:16,623 --> 01:12:18,584 Salut. Ouais, je suis en route. 1175 01:12:19,626 --> 01:12:21,295 Ouais, je vais faire ça. D'accord. 1176 01:12:21,670 --> 01:12:23,255 Tu me laisses vraiment partir ? 1177 01:12:24,340 --> 01:12:25,424 Faites votre sac. 1178 01:12:29,803 --> 01:12:32,473 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1179 01:12:38,145 --> 01:12:40,356 SYLVIA : Nous allons juste attendre encore quelques minutes. 1180 01:12:40,439 --> 01:12:41,440 (LA PORTE SE FERME) 1181 01:12:42,107 --> 01:12:44,943 -Ah! Mlle Spencer, merci de vous joindre à nous. -(BAVAGE INDISTINCT) 1182 01:12:46,070 --> 01:12:51,075 C'est vrai. Euh... Nous sommes tous conscients des circonstances tragiques 1183 01:12:51,158 --> 01:12:53,994 en vertu duquel notre communauté scolaire fonctionne en ce moment, 1184 01:12:54,078 --> 01:12:56,580 donc je pense que je devrais commencer en te disant 1185 01:12:56,663 --> 01:13:00,292 que dans la dernière heure, j'ai eu un appel téléphonique de la police, 1186 01:13:00,376 --> 01:13:03,796 et Josh Carter a été arrêté... 1187 01:13:03,879 --> 01:13:06,423 -(LES PARENTS halètent) -...en lien avec la disparition. 1188 01:13:06,507 --> 01:13:09,468 Apparemment, il... il coopère, 1189 01:13:09,551 --> 01:13:11,053 il est venu volontiers. 1190 01:13:11,845 --> 01:13:13,639 Alors maintenant, nous ne pouvons qu'espérer 1191 01:13:13,722 --> 01:13:16,266 que Danny est retrouvé sain et sauf. 1192 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 Mais bien sûr, nous sommes là pour parler de vos enfants, 1193 01:13:20,020 --> 01:13:21,105 et... et plus tard, 1194 01:13:21,188 --> 01:13:22,481 Mlle Spencer vous guidera à travers 1195 01:13:22,815 --> 01:13:25,943 -comment survivre au mieux à la prochaine saison des SAT. -(LA PORTE CLIQUE) 1196 01:13:26,026 --> 01:13:29,696 SYLVIA : Mais je peux te dire que les notes prévues de vos enfants 1197 01:13:29,780 --> 01:13:34,034 -sont les plus élevés que nous ayons jamais eu, ce qui est très excitant. -(chuchotements indistincts) 1198 01:13:34,159 --> 01:13:37,496 SYLVIA : Et nous ferons de notre mieux pour les garder concentrés et... 1199 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 Il semble que nous ayons un visiteur. 1200 01:13:40,332 --> 01:13:42,543 -Euh, M. Moone, ça vous dérange, euh ? -Ouais. Allez. 1201 01:13:42,626 --> 01:13:45,629 -Pauline, rentrons à la maison. Allez. -Je veux chanter une chanson, mademoiselle. 1202 01:13:45,879 --> 01:13:47,339 Euh, ce n'est pas si genre de réunion. 1203 01:13:47,548 --> 01:13:48,882 Miss Spencer a dit que je pouvais. 1204 01:13:52,136 --> 01:13:53,262 N'est-ce pas ? 1205 01:13:56,181 --> 01:13:59,143 Ouais, ouais. (CLAGE LA GORGE) J'ai oublié. Euh... 1206 01:14:00,644 --> 01:14:03,605 C'est le projet dont je vous parlais. 1207 01:14:03,689 --> 01:14:05,315 Pauline veut tout vous montrer. 1208 01:14:05,399 --> 01:14:07,025 SYLVIE : Eh bien, ce serait charmant, 1209 01:14:07,109 --> 01:14:08,944 mais, euh, ce ne serait pas approprié. 1210 01:14:09,027 --> 01:14:10,446 Oh non, continue, bébé. Donnez-nous une mélodie. 1211 01:14:10,612 --> 01:14:13,365 -PARENT FÉMININ 1 : Allez, laisse-la chanter. -Ouais, laisse-la chanter. 1212 01:14:13,449 --> 01:14:15,784 -(BAVAGE INDISTINCT) -Bien. Bien sûr. 1213 01:14:16,535 --> 01:14:17,661 Pauline ? 1214 01:14:19,163 --> 01:14:20,456 J'aurai besoin d'un clavier. 1215 01:14:21,915 --> 01:14:23,292 Merci, Mlle Spencer. 1216 01:14:23,709 --> 01:14:25,461 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 1217 01:14:41,643 --> 01:14:42,895 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 1218 01:14:51,278 --> 01:14:53,030 -(chuchotant) Pauline. -Asseyez-vous. 1219 01:14:54,948 --> 01:14:55,991 S'il te plaît. 1220 01:15:01,622 --> 01:15:03,957 -(TRANCHEMENT) D'accord, Pauline. -Nous en reparlerons plus tard, 1221 01:15:04,041 --> 01:15:05,792 parce que c'est putain de ridicule. 1222 01:15:11,840 --> 01:15:13,675 Dégagez la scène, s'il vous plaît. 1223 01:15:22,726 --> 01:15:23,977 (LA MUSIQUE FONDU) 1224 01:15:27,523 --> 01:15:29,233 (PARENTS Chuchotant indistinctement) 1225 01:15:29,316 --> 01:15:31,318 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE SUR LE CLAVIER) 1226 01:15:34,655 --> 01:15:39,785 ♪ Nous sommes les enfants De l'école Ashton Brook ♪ 1227 01:15:40,077 --> 01:15:44,873 ♪ Nous sommes fiers Dans les choses que nous faisons ♪ 1228 01:15:45,123 --> 01:15:49,586 ♪ Apprendre ensemble Et s'amuser ♪ 1229 01:15:50,420 --> 01:15:55,384 ♪ Qui veut passer une bonne journée ? Tout le monde ♪ 1230 01:15:56,176 --> 01:16:01,139 ♪ Nous sommes les enfants De l'école Ashton Brook ♪ 1231 01:16:01,515 --> 01:16:06,228 ♪ Nous sommes fiers Dans les choses que nous faisons ♪ 1232 01:16:06,853 --> 01:16:11,233 ♪ Apprendre ensemble Et s'amuser ♪ 1233 01:16:11,858 --> 01:16:16,446 ♪ Qui veut passer une bonne journée ? Tout le monde ♪ 1234 01:16:16,530 --> 01:16:17,531 -(applaudissements) -Merci Pauline. 1235 01:16:17,906 --> 01:16:19,199 PAULINE : Tout le monde est spécial, tout le monde a des cadeaux. 1236 01:16:19,992 --> 01:16:22,411 -Alors, nous allons travailler ensemble et nous allons apprendre à donner. -(BAVAGE INDISTINCT) 1237 01:16:22,536 --> 01:16:27,332 ♪ Nous sommes les enfants De l'école Ashton Brook ♪ 1238 01:16:27,916 --> 01:16:32,087 ♪ Nous sommes fiers Dans les choses que nous faisons ♪ 1239 01:16:32,421 --> 01:16:37,175 ♪ Apprendre ensemble Et s'amuser ♪ 1240 01:16:37,593 --> 01:16:42,389 ♪ Qui veut passer une bonne journée ? Tout le monde ♪ 1241 01:16:42,514 --> 01:16:44,016 -C'est adorable, Pauline. -PAULINE : Tout le monde est spécial, 1242 01:16:44,099 --> 01:16:45,100 -Tout le monde a des cadeaux. -(applaudissements) 1243 01:16:46,393 --> 01:16:48,353 -Alors, on va travailler ensemble et on va apprendre à donner. -SYLVIA : C'est adorable. Merci. 1244 01:16:48,353 --> 01:16:49,104 ♪ Nous sommes... ♪ 1245 01:16:49,313 --> 01:16:50,480 -Je n'ai pas fini. -Non, merci. 1246 01:16:50,564 --> 01:16:52,316 Je n'ai pas fini ! 1247 01:16:52,441 --> 01:16:54,026 (PARENTS Chuchotant indistinctement) 1248 01:16:54,901 --> 01:16:56,320 C'est pour Danny. 1249 01:16:58,322 --> 01:16:59,531 S'il te plaît. 1250 01:17:01,241 --> 01:17:02,743 C'est pour Danny. 1251 01:17:11,043 --> 01:17:14,796 ♪ Tout le monde aime cette école ♪ 1252 01:17:15,255 --> 01:17:17,049 PARENT FÉMININ 2 : Il faut que cela s'arrête. 1253 01:17:22,763 --> 01:17:24,848 ♪ Mais ils ont tort ♪ 1254 01:17:26,892 --> 01:17:30,604 ♪ C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson ♪ 1255 01:17:32,731 --> 01:17:36,568 ♪ Cet endroit est mauvais ♪ 1256 01:17:37,235 --> 01:17:40,781 ♪ Les professeurs me rendent triste ♪ 1257 01:17:40,947 --> 01:17:43,492 (BAVAGE INDISTINCT) 1258 01:17:43,617 --> 01:17:47,079 ♪ Mlle Spencer ♪ 1259 01:17:47,204 --> 01:17:51,708 ♪ Je pensais que tu étais un ange ♪ 1260 01:17:51,792 --> 01:17:55,420 ♪ Mais maintenant je sais ♪ 1261 01:17:55,545 --> 01:18:00,801 ♪ Tu n'es qu'un démon Aux cheveux châtains ♪ 1262 01:18:00,884 --> 01:18:04,304 ♪ Tu as kidnappé Danny Et je l'ai attaché à une chaise ♪ 1263 01:18:04,388 --> 01:18:05,389 ♪ Il est dans ton sous-sol ♪ 1264 01:18:05,514 --> 01:18:06,682 Veux-tu simplement l'arrêter ? 1265 01:18:06,765 --> 01:18:07,683 ♪ Le repaire de ta méchante sorcière ♪ 1266 01:18:08,392 --> 01:18:09,768 -D'accord, arrête ça. Arrêt! Arrêt! -C'est vrai ! C'est vrai ! Vous l'avez ! 1267 01:18:09,768 --> 01:18:10,602 -Soyez silencieux! -Oui c'est le cas! 1268 01:18:10,894 --> 01:18:11,895 -Ferme ta gueule ! -(MIKE CLATTERS) 1269 01:18:12,270 --> 01:18:15,982 -(LES PARENTS halètent) -(PANTALON) 1270 01:18:17,109 --> 01:18:18,485 SYLVIE : Excusez-moi ? 1271 01:18:18,985 --> 01:18:21,571 (PARENTS Chuchotant indistinctement) 1272 01:18:22,239 --> 01:18:25,117 Désolé, mais c'est... c'est fou. 1273 01:18:25,200 --> 01:18:27,411 FRANK : Attends, attends une minute. Pauline, qu'est-ce que tu dis ? 1274 01:18:27,494 --> 01:18:30,122 Êtes-vous en train de dire que Danny dans le sous-sol de Maria ? 1275 01:18:30,205 --> 01:18:31,790 -PAULINE : Oui. -Comment tu sais ça ? 1276 01:18:31,915 --> 01:18:33,166 -Non, elle ne le sait pas ! -Je l'ai vu ! 1277 01:18:33,333 --> 01:18:36,420 OK, Pauline, c'est... c'est vraiment important. 1278 01:18:36,503 --> 01:18:37,629 (MARIA EXPIRE) 1279 01:18:38,296 --> 01:18:40,799 -Où as-tu vu Danny ? -PAULINE : Je suis allée chez Maria 1280 01:18:41,216 --> 01:18:42,509 et il était là au sous-sol. 1281 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 Il était un lit avec beaucoup de tiroirs 1282 01:18:44,886 --> 01:18:46,054 et une chaise gonflable. 1283 01:18:46,138 --> 01:18:47,472 -PARENT MASCULIN 1 : Ah, arrête ! -Sylvie. 1284 01:18:47,597 --> 01:18:49,099 -PARENT MASCULIN 1 : Josh l'a fait ! -PARENT MASCULIN 2 : Exactement. 1285 01:18:49,182 --> 01:18:51,643 SYLVIA : Qu'est-ce que tu faisais dans la maison de Miss Spencer ? 1286 01:18:51,727 --> 01:18:54,020 -Je l'ai suivie jusqu'à chez elle. -Et c'était quand ? 1287 01:18:55,188 --> 01:18:56,732 Euh, un mercredi ? 1288 01:18:57,023 --> 01:18:58,817 -Un mercredi ? -C'est vrai. 1289 01:18:58,900 --> 01:19:00,694 SYLVIA : D’accord, Pauline, peut-être devrions-nous parler 1290 01:19:00,777 --> 01:19:02,070 à ce sujet lundi. 1291 01:19:02,362 --> 01:19:04,030 M. Moone, si cela ne vous dérange pas juste... juste la prendre ? 1292 01:19:04,114 --> 01:19:05,532 Ouais. Absolument. Allez, Pauline. À la maison maintenant. 1293 01:19:05,657 --> 01:19:08,076 Si tu penses que je suis un menteur, puis va chez elle. 1294 01:19:08,201 --> 01:19:10,537 -(BAVAGE INDISTINCT) -Eh bien, je suppose que ça ne peut pas faire de mal. 1295 01:19:10,620 --> 01:19:12,998 Non, c'est un chantier en ce moment. Vous ne pouvez pas y aller. 1296 01:19:13,165 --> 01:19:15,709 Euh, tu n'as pas eu tous les constructeurs présents. 1297 01:19:15,917 --> 01:19:17,419 Nous vivons dans la même rue. 1298 01:19:18,044 --> 01:19:19,463 SYLVIA : Maria, c'était un mensonge ? 1299 01:19:20,380 --> 01:19:22,466 -Non. -Alors, qu'est-ce que tu caches ? 1300 01:19:22,716 --> 01:19:25,093 -Rien. -Un petit garçon ! Elle cache un petit garçon ! 1301 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Admettez-le, mademoiselle. 1302 01:19:33,852 --> 01:19:35,103 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1303 01:19:35,687 --> 01:19:37,063 Vous savez que vous l'avez. 1304 01:19:42,569 --> 01:19:46,281 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1305 01:19:50,869 --> 01:19:52,037 (SOUPIR) 1306 01:19:55,499 --> 01:19:56,750 (RENIFLE) 1307 01:20:04,674 --> 01:20:07,177 (SANGLOTS, RENIFLEMENTS) 1308 01:20:11,807 --> 01:20:14,017 Je n'ai pas... Je ne voulais pas le faire. 1309 01:20:14,267 --> 01:20:17,395 -PARENT MASCULIN 1 : Merde ! -(PARENTS chuchotant indistinctement) 1310 01:20:17,479 --> 01:20:20,941 Je te l'ai dit, Sylvia, qu'il était hors de contrôle. 1311 01:20:21,024 --> 01:20:23,068 -Je te l'ai dit. -Oh mon Dieu. 1312 01:20:23,151 --> 01:20:25,195 -(LES PARENTS halètent) -MARIA : Et il attaquait ma voiture, 1313 01:20:25,278 --> 01:20:27,489 et j'essayais pour l'arrêter, non ? 1314 01:20:27,572 --> 01:20:30,992 Et puis... et puis j'ai paniqué, parce qu'il s'est évanoui, 1315 01:20:31,076 --> 01:20:32,577 et puis il a menacé dire à tout le monde 1316 01:20:32,661 --> 01:20:34,412 que je l'avais attaqué, et je ne l'avais pas fait. 1317 01:20:34,496 --> 01:20:36,373 Et donc, alors, il a couru dans mon sous-sol 1318 01:20:36,498 --> 01:20:37,582 et j'ai verrouillé la porte, 1319 01:20:37,666 --> 01:20:40,377 et... et il est toujours là-dedans maintenant. 1320 01:20:40,627 --> 01:20:41,753 Mais il va bien. 1321 01:20:42,212 --> 01:20:44,631 -PARENT FÉMININ 1 : Ferme-la ! -Il va bien. Il va bien. 1322 01:20:44,756 --> 01:20:47,509 -Et... et il est... il prospère. -PARENT FÉMININ 2 : Oh, mon Dieu. 1323 01:20:47,592 --> 01:20:49,594 MARIA : Et aussi tous tes enfants maintenant 1324 01:20:49,678 --> 01:20:50,887 depuis qu'il est parti, 1325 01:20:50,971 --> 01:20:52,472 parce que je ne pouvais pas être le professeur 1326 01:20:52,556 --> 01:20:54,015 qu'ils avaient besoin que je le sois. 1327 01:20:54,099 --> 01:20:55,851 Comme Khaliya, par exemple, 1328 01:20:55,934 --> 01:20:58,687 elle est... c'est une artiste incroyable. 1329 01:20:59,521 --> 01:21:00,939 Le saviez-vous ? 1330 01:21:01,815 --> 01:21:04,442 Elle voit le monde dans le plus beau, 1331 01:21:04,526 --> 01:21:08,154 manière inhabituelle, et je n'ai jamais je l'aurais su avant. 1332 01:21:08,280 --> 01:21:11,575 Et Charlie, Charlie est, genre, un génie en mathématiques. 1333 01:21:11,658 --> 01:21:13,285 je n'ai jamais vu quelque chose de semblable auparavant. 1334 01:21:13,368 --> 01:21:14,578 Et je n'ai jamais eu la chance 1335 01:21:14,661 --> 01:21:16,621 se connecter réellement avec les enfants. 1336 01:21:16,746 --> 01:21:19,291 (SANGLOANT) J'étais tellement fatiguée. 1337 01:21:19,374 --> 01:21:23,461 Je suis tellement... je suis tellement... Je suis vraiment désolé. 1338 01:21:23,628 --> 01:21:25,672 Je suis vraiment désolé. 1339 01:21:27,173 --> 01:21:29,009 Je suis vraiment désolé. 1340 01:21:29,342 --> 01:21:30,677 (continue à sangloter) 1341 01:21:33,763 --> 01:21:35,056 PARENT FÉMININ 3 : Oh, mon Dieu. 1342 01:21:36,850 --> 01:21:37,851 Ouah. 1343 01:21:43,398 --> 01:21:44,774 J'appelle la police. 1344 01:21:47,360 --> 01:21:48,361 Attendez. 1345 01:21:48,904 --> 01:21:51,031 -Attendez! Attendez. -Que fais-tu? 1346 01:21:51,156 --> 01:21:52,866 -PARENT MASCULIN 1 : S'il vous plaît. -(Clameurs indistinctes) 1347 01:21:52,949 --> 01:21:54,826 -Attends, attends une minute. -Écoutez, en tant que chef de la PTA... 1348 01:21:54,910 --> 01:21:56,328 Chut, chut, chut. 1349 01:21:56,494 --> 01:21:59,664 Écoutez, en tant que chef de la PTA, Je pense que tout... 1350 01:22:00,123 --> 01:22:02,459 Chaque décision devrait être voté. 1351 01:22:02,542 --> 01:22:04,794 -PARENT FÉMININ 1 : Mais voter sur quoi ? -PARENT FÉMININ 2 : Ouais... ouais. 1352 01:22:04,920 --> 01:22:05,921 PARENT MASCULIN 1 : Je dis juste : 1353 01:22:06,004 --> 01:22:07,172 ne devrions-nous pas discuter des choses d'abord ? 1354 01:22:07,255 --> 01:22:08,757 PARENT FÉMININ 3 : Il n'y a pas de débat, 1355 01:22:08,924 --> 01:22:10,425 -Nous devons appeler la police. -Ce qu'il dit c'est, 1356 01:22:10,508 --> 01:22:11,885 c'est la faute de Danny en premier lieu, n'est-ce pas ? 1357 01:22:12,218 --> 01:22:13,762 -PARENT FÉMININ 3 : Asseyez-vous ! Tais-toi, Frank. -Il l'a traumatisée. 1358 01:22:13,887 --> 01:22:15,055 Danny l'a traumatisée. 1359 01:22:15,138 --> 01:22:16,222 -Non-- -FRANK : Chérie, chut. 1360 01:22:16,306 --> 01:22:17,432 Parce que ce que Miss Spencer a fait 1361 01:22:17,557 --> 01:22:18,975 c'est ce que nous aurions tous dû faire, n'est-ce pas ? 1362 01:22:19,100 --> 01:22:20,268 Tu sais, à la ferme, 1363 01:22:20,393 --> 01:22:21,603 tu sépares les faibles du fort, 1364 01:22:21,686 --> 01:22:22,854 le blé de l'ivraie. Vous... 1365 01:22:22,938 --> 01:22:24,689 Tu sors le veau boiteux et tu tires dessus. 1366 01:22:24,773 --> 01:22:26,358 -PARENT FÉMININ 1 : Bon sang ! -(Clameurs indistinctes) 1367 01:22:26,441 --> 01:22:28,526 Non, je ne dis pas ça on lui tire dessus, pour l'amour de Dieu ! 1368 01:22:30,445 --> 01:22:33,031 J'appelle la police. Je suis. J'appelle la police... 1369 01:22:33,114 --> 01:22:35,992 Non, non, raccrochez mon téléphone. M. Moone, raccrochez mon téléphone. 1370 01:22:37,619 --> 01:22:39,371 -Non! -(EXCLARATION DES PARENTS) 1371 01:22:39,454 --> 01:22:41,998 Regarde, regarde, regarde, calme-toi, d'accord ? 1372 01:22:42,165 --> 01:22:45,627 -Je pense que ce que Frank ressent est compréhensible. -FRANK : Il lui a cassé le bras ! 1373 01:22:45,710 --> 01:22:47,712 Il ne s'agit pas de sentiments sanglants, il est putain de dangereux ! 1374 01:22:47,796 --> 01:22:50,215 PARENT FÉMININ 1 : Frank, c'est un enfant. Il a fait une erreur. 1375 01:22:50,298 --> 01:22:51,675 PARENT FÉMININ 2 : Et qu'en est-il de nos enfants ? 1376 01:22:51,841 --> 01:22:54,094 Khaliya vole depuis elle a cessé d'être harcelée. 1377 01:22:54,177 --> 01:22:55,637 PARENT MASCULIN 1 : Nous gardons le silence là-dessus, 1378 01:22:55,720 --> 01:22:57,138 -Je sais-- -PARENT FÉMININ 1 : Que dis-tu ? 1379 01:22:57,514 --> 01:22:59,182 -Le garder au sous-sol ? -PARENT MASCULIN 1 : C'est ce qui doit arriver. 1380 01:22:59,265 --> 01:23:02,352 Je pense que ce que nous essayons de dire est-ce que nous allons considérer nos options. 1381 01:23:02,435 --> 01:23:04,562 -Il n'y a pas de discussion. -PARENT FÉMININ 2 : Quelles options ? 1382 01:23:04,646 --> 01:23:06,314 PARENT FÉMININ 3 : Nous avons de le laisser sortir maintenant. 1383 01:23:06,481 --> 01:23:08,066 PARENT MASCULIN 1 : Écoutez, ils ont ils ont leurs SAT à venir, 1384 01:23:08,149 --> 01:23:11,069 et Mlle Spencer a été brillant. 1385 01:23:11,152 --> 01:23:12,320 Si elle s'en va, 1386 01:23:12,612 --> 01:23:15,615 ils finiront au local des écoles secondaires de merde. 1387 01:23:15,699 --> 01:23:17,826 -Leurs vies seront ruinées. Pour quoi? -(Clameurs indistinctes) 1388 01:23:17,909 --> 01:23:19,327 PARENT FÉMININ 1 : Alors, nous faisons ce qu'il faut. 1389 01:23:19,411 --> 01:23:20,412 Nous devons faire la bonne chose. 1390 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 PARENT MASCULIN 1 : On ne peut pas tout faire sur les besoins d'une personne. 1391 01:23:22,872 --> 01:23:23,748 Pouvons-nous ? 1392 01:23:23,873 --> 01:23:27,585 (BAVAGE INDISTINCT) 1393 01:23:34,217 --> 01:23:36,594 -Attendez ! Sylvia, elle s'en va ! -Euh, quelqu'un la suit. 1394 01:23:36,678 --> 01:23:38,263 -Suivez-la. Suivez-la. -PARENT MASCULIN 2 : Merde ! 1395 01:23:38,346 --> 01:23:39,347 FRANK : Vas-y. 1396 01:23:39,556 --> 01:23:41,016 J'ai son téléphone, donc elle ne peut appeler personne, 1397 01:23:41,349 --> 01:23:42,350 mais arrête-la. 1398 01:23:43,351 --> 01:23:44,853 FRANK : D’accord, un peu comme ça. 1399 01:23:46,146 --> 01:23:47,147 Personne n'utilise son téléphone. 1400 01:23:47,230 --> 01:23:48,440 Personne n'utilise vos téléphones en ce moment. 1401 01:23:48,523 --> 01:23:49,524 Pensons-y simplement. 1402 01:23:49,774 --> 01:23:52,235 Personne ne part. Tout le monde reste sur place, d'accord ? 1403 01:23:52,318 --> 01:23:53,653 Où est Mlle Spencer ? 1404 01:23:53,945 --> 01:23:55,405 Où est Mlle Spencer ? 1405 01:23:55,530 --> 01:23:56,614 Elle est là. 1406 01:23:57,073 --> 01:23:58,283 FRANK : Que quelqu'un aille par là. 1407 01:24:01,119 --> 01:24:03,580 -(MARIA halete) -Ah, Mlle Spencer. Vous y êtes. 1408 01:24:03,913 --> 01:24:05,331 -Reviens une minute. -MARIE : Oui. 1409 01:24:05,457 --> 01:24:06,708 C'est bien. C'est bien. C'est bien. 1410 01:24:06,833 --> 01:24:07,917 Nous allons juste avoir une petite discussion. 1411 01:24:08,126 --> 01:24:10,295 -Je sais, mais je... -Tu n'as pas besoin d'aller nulle part. 1412 01:24:10,670 --> 01:24:12,088 - Il y a un placard là-bas. -FRANC : D'accord. 1413 01:24:12,297 --> 01:24:13,923 Mettons-la dans le placard pendant cinq minutes. 1414 01:24:14,007 --> 01:24:15,258 MARIE : Oh. 1415 01:24:15,675 --> 01:24:17,761 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1416 01:24:21,264 --> 01:24:22,265 Non. 1417 01:24:23,808 --> 01:24:26,061 -(CLICS DE SERRURE DE PORTE) -(BAVAGE INDISTINCT) 1418 01:24:28,063 --> 01:24:30,023 FRANC : C'est... C'est ce qui doit se produire. 1419 01:24:30,148 --> 01:24:32,275 PARENT FÉMININ 1 : Mais qu’est-ce que tu vas faire avec elle après ça ? 1420 01:24:32,358 --> 01:24:33,860 Tu ne peux pas la garder dans un placard pour toujours. 1421 01:24:40,075 --> 01:24:42,243 SYLVIA : Vous tous, éloigne-toi de moi ! 1422 01:24:42,452 --> 01:24:44,162 -Éloigne-toi de moi ! -PARENT MASCULIN 2 : Non, écoute-moi ! 1423 01:24:44,287 --> 01:24:45,288 SYLVIA : Éloigne-toi de moi ! 1424 01:24:45,789 --> 01:24:47,040 PARENT FÉMININ 1 : N'ose pas blesser mon enfant comme ça ! 1425 01:24:47,123 --> 01:24:48,374 PARENT MASCULIN 2 : Personne n’a besoin d’être appelé. 1426 01:24:48,458 --> 01:24:49,501 PARENT FÉMININ 2 : Elle n'écoute pas. 1427 01:24:49,584 --> 01:24:50,960 PARENT MASCULIN 2 : Vous n'écoutez pas ? 1428 01:24:51,461 --> 01:24:54,714 -Personne n'a besoin d'appeler qui que ce soit ! D'accord? -SYLVIA : Vous êtes tous fous ! 1429 01:24:54,839 --> 01:24:56,674 -PARENT MASCULIN 2 : Réfléchissez... Pensez-y. -SYLVIA : Vous êtes tous fous ! 1430 01:24:56,758 --> 01:24:58,009 je ne veux rien à voir avec toi. 1431 01:24:58,093 --> 01:25:01,638 SYLVIA : Éloigne-toi de moi ! Laissez-moi partir. 1432 01:25:10,605 --> 01:25:12,107 (LA MUSIQUE FONDU) 1433 01:25:16,861 --> 01:25:18,238 FRANC : (ÉTOUFFÉ) Ce que nous allons faire, 1434 01:25:18,321 --> 01:25:19,531 sur le fait de garder Danny au sous-sol. 1435 01:25:20,198 --> 01:25:22,075 Et je sais que tu ne le fais pas... Et je sais tu ne veux pas qu'il soit là-dedans. 1436 01:25:22,158 --> 01:25:23,701 PARENT FÉMININ 1 : Ouais... ouais. Non, c'est assez juste. 1437 01:25:23,785 --> 01:25:25,036 FRANK : Nous le gardons en sécurité. 1438 01:25:25,120 --> 01:25:27,497 Alors, si quelqu'un ici ça peut aider d'une soirée 1439 01:25:27,580 --> 01:25:28,873 en descendant là-bas et aider. 1440 01:25:28,998 --> 01:25:30,500 PARENT FÉMININ 2 : Je peux le faire les matins de la semaine. 1441 01:25:30,583 --> 01:25:31,793 -Je peux faire un mercredi. -(CLÉS BRILLANT) 1442 01:25:31,918 --> 01:25:33,503 FRANK : Ouais, je peux le faire un mardi soir également. 1443 01:25:33,586 --> 01:25:34,504 (CLICS DE SERRURE DE PORTE) 1444 01:25:34,838 --> 01:25:36,047 PARENT FÉMININ 2 : Juste quoi, il suffit de descendre, 1445 01:25:36,131 --> 01:25:37,590 -autour d'une cocotte ou quoi ? -FRANC : Ouais. 1446 01:25:37,715 --> 01:25:38,967 SAM : Hé. 1447 01:25:40,301 --> 01:25:41,386 Tu as faim ? 1448 01:25:42,720 --> 01:25:44,681 -(Clinking des couverts) -(BAVAGE INDISTINCT) 1449 01:25:44,764 --> 01:25:46,766 (MUSIQUE DOUCE JOUÉE EN STÉRÉO) 1450 01:25:47,559 --> 01:25:49,727 SAM : Mm ! J'adore cet endroit. 1451 01:25:49,853 --> 01:25:53,189 C'est comme une petite Méditerranée oasis au milieu de la ville. 1452 01:25:54,149 --> 01:25:55,316 Les pizzas sont très bonnes pour... 1453 01:25:55,441 --> 01:25:57,068 je vais me rendre demain. 1454 01:25:57,152 --> 01:25:58,736 SAM : Non, non, non, non. Écouter. 1455 01:26:00,155 --> 01:26:01,698 Miss Morgan a démissionné. 1456 01:26:04,826 --> 01:26:05,869 Ouais. 1457 01:26:06,911 --> 01:26:10,039 Elle a juste... pfft ! En haut et à gauche. 1458 01:26:10,123 --> 01:26:13,001 Je suppose qu'elle voulait un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée. 1459 01:26:15,503 --> 01:26:18,631 Ce qui me fait le nouveau chef par intérim. (RIRES) 1460 01:26:18,715 --> 01:26:19,924 Si vous pouvez le croire. 1461 01:26:21,092 --> 01:26:23,469 Et... en tant que chef, 1462 01:26:24,053 --> 01:26:27,932 J'ai l'impression que... j'ai besoin de respecter les souhaits des parents. 1463 01:26:29,058 --> 01:26:31,519 Et... ils sont tous d'accord 1464 01:26:32,228 --> 01:26:34,063 ne pas y arriver en un tout. 1465 01:26:34,689 --> 01:26:35,982 Alors, je dis juste, 1466 01:26:36,274 --> 01:26:39,194 peut-être... tu ne devrais pas. 1467 01:26:42,322 --> 01:26:43,698 (EXPIRE) 1468 01:26:44,616 --> 01:26:46,242 -Sam-- -SAM : Non, écoute. 1469 01:26:46,534 --> 01:26:48,995 Le conseil d'administration vous aime bien. Des parents comme toi. 1470 01:26:49,120 --> 01:26:50,788 Nous pouvons faire cette école un meilleur endroit. 1471 01:26:50,872 --> 01:26:53,166 Nous pouvons donner un avenir à ces enfants. 1472 01:26:54,292 --> 01:26:57,712 Et je veux que tu sois mon adjoint. 1473 01:27:09,349 --> 01:27:10,683 Tout ira bien. 1474 01:27:11,851 --> 01:27:14,437 (DÎNERS) ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1475 01:27:14,812 --> 01:27:17,649 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1476 01:27:17,774 --> 01:27:20,276 ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 1477 01:27:20,735 --> 01:27:22,237 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1478 01:27:37,168 --> 01:27:38,586 (GRIFFONS AU CRAYON) 1479 01:27:51,641 --> 01:27:53,059 Ah, tu es là ! 1480 01:27:53,184 --> 01:27:55,270 Tu vois, j'ai fait mon sac et j'ai fait un dessin pour mon père. 1481 01:27:55,353 --> 01:27:56,354 Regarder. 1482 01:28:04,404 --> 01:28:05,405 Quoi? 1483 01:28:11,077 --> 01:28:12,704 (MARIA RESPIRE PROFONDEMENT) 1484 01:28:19,294 --> 01:28:21,462 Tu ne me laisses jamais partir, es-tu ? 1485 01:28:34,767 --> 01:28:36,102 (SOUPIR) 1486 01:28:36,978 --> 01:28:38,688 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 1487 01:28:54,996 --> 01:28:57,123 -(CHIP DES OISEAUX) -(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE) 1488 01:29:03,171 --> 01:29:05,340 (LES AGNEAUX BLISSENT) 1489 01:29:06,049 --> 01:29:08,384 (HUMUMS DE CHŒUR D'ENFANTS) 1490 01:29:08,468 --> 01:29:10,553 -Oh, j'ai entendu "puttanesca" ? -Oui, tu l'as fait ! 1491 01:29:10,678 --> 01:29:12,847 -Le voici pour ce sourire porte-bonheur. (RIRES) -C'est mon préféré ! 1492 01:29:12,972 --> 01:29:15,975 -Je t'ai apporté des activités. -Oh! Tu es si bon. 1493 01:29:16,100 --> 01:29:18,978 (BAVAGE INDISTINCT) 1494 01:29:19,103 --> 01:29:21,064 (CHOEUR D'ENFANTS CONTINUER À FROMMER) 1495 01:29:39,874 --> 01:29:43,544 ♪ Le maximum que tu auras jamais fait ♪ 1496 01:29:45,296 --> 01:29:48,800 ♪ Est de retour là où Tu le savais ♪ 1497 01:29:49,634 --> 01:29:53,554 ♪ Si les adultes Je pourrais rire si lentement ♪ 1498 01:29:55,306 --> 01:29:59,477 ♪ Pendant que tu regardes L'heure de la neige ♪ 1499 01:30:01,145 --> 01:30:04,023 ♪ Les années peuvent passer ♪ 1500 01:30:04,190 --> 01:30:06,484 (BAVAGE INDISTINCT) 1501 01:30:06,651 --> 01:30:09,445 ♪ Les années peuvent passer ♪ 1502 01:30:13,324 --> 01:30:17,370 ♪ Alors attends À ton ami spécial ♪ 1503 01:30:17,787 --> 01:30:22,291 ♪ Ici, tu auras besoin de quelque chose Pour la garder à l'intérieur ♪ 1504 01:30:22,875 --> 01:30:27,588 ♪ Maintenant tu restes à l'intérieur Ce sourire idiot ♪ 1505 01:30:29,048 --> 01:30:32,385 ♪ Bien que n'importe quel jour Tes secrets prennent fin ♪ 1506 01:30:32,468 --> 01:30:33,469 (RIRES) 1507 01:30:33,719 --> 01:30:38,307 ♪ Là encore, les années peuvent passer ♪ 1508 01:30:41,811 --> 01:30:45,773 ♪ Tu as sauvegardé Ton propre ami spécial ♪ 1509 01:30:45,982 --> 01:30:51,070 ♪ Ici, tu auras besoin de quelque chose Pour la garder à l'intérieur ♪ 1510 01:30:51,154 --> 01:30:55,658 ♪ Maintenant tu restes à l'intérieur Ce sourire idiot ♪ 1511 01:30:56,200 --> 01:30:57,452 (applaudissements) 1512 01:30:57,535 --> 01:30:59,704 ♪ Bien que n'importe quel jour Tes secrets prennent fin ♪ 1513 01:30:59,787 --> 01:31:03,249 SAM : Aujourd'hui, nous sommes fiers d'annoncer 1514 01:31:04,167 --> 01:31:06,252 la bourse Danny Carter... 1515 01:31:07,587 --> 01:31:09,005 en l'honneur de Danny, 1516 01:31:09,172 --> 01:31:11,466 un étudiant bien-aimé dont la disparition 1517 01:31:11,549 --> 01:31:13,676 nous a tous profondément touchés. 1518 01:31:14,510 --> 01:31:18,222 Et, euh, je suis tellement content que Josh Carter, 1519 01:31:18,306 --> 01:31:20,099 Le père de Danny, pourrait être ici avec nous aujourd'hui. 1520 01:31:20,183 --> 01:31:23,227 Et je suis si heureux que la police j'ai vu jusqu'à la fin. 1521 01:31:24,228 --> 01:31:27,273 (applaudissements) 1522 01:31:27,356 --> 01:31:29,358 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 1523 01:31:34,280 --> 01:31:35,490 SAM : C'est une bourse 1524 01:31:35,698 --> 01:31:40,161 qui, je pense, incarne la générosité sans limite 1525 01:31:40,411 --> 01:31:42,205 de notre communauté du West Country. 1526 01:31:42,330 --> 01:31:46,876 Cela nous permet de reconnaître et récompenser les étudiants 1527 01:31:46,959 --> 01:31:50,379 -qui partagent la gentillesse remarquable de Danny... -(FRANK PARLE INDISTINCTEMENT) 1528 01:31:50,630 --> 01:31:53,007 -Oh non, merci. -...et le désir d'apprendre, 1529 01:31:53,424 --> 01:31:56,260 tous exaltés par le soutien gracieux 1530 01:31:56,886 --> 01:31:59,222 de Frank Moone de cidre Bishop Valley. 1531 01:31:59,347 --> 01:32:02,308 (applaudissements) 1532 01:32:17,198 --> 01:32:19,158 (VOURBILLON DE L'APPAREIL) 1533 01:32:27,583 --> 01:32:28,751 (DANNY GROGNE) 1534 01:32:28,876 --> 01:32:30,169 SAM : Et maintenant... 1535 01:32:30,878 --> 01:32:34,632 Je... j'aimerais prolonger un merci spécial, en fait, 1536 01:32:35,216 --> 01:32:37,635 à notre directeur adjoint... 1537 01:32:38,511 --> 01:32:41,055 -Maria Spencer. -(ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS) 1538 01:32:41,180 --> 01:32:43,808 -(BOUCHES) Non. Non. Non. -SAM : Allez, Miss Spencer. 1539 01:32:43,891 --> 01:32:45,351 SAM : (RIRES) Allez, Mlle Spencer ! 1540 01:32:45,434 --> 01:32:47,061 Dites quelques mots. Allez. 1541 01:32:47,353 --> 01:32:49,146 C'est votre moment. Allez. 1542 01:32:49,689 --> 01:32:52,108 -(BOUCHES) D'accord. -(ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT) 1543 01:32:53,401 --> 01:32:54,485 (DANNY GROGNE) 1544 01:32:57,989 --> 01:33:00,366 (VOURBILLON DE L'APPAREIL) 1545 01:33:00,449 --> 01:33:03,119 (DANNY GROGNE) 1546 01:33:05,621 --> 01:33:07,957 SAM : Maria a été le fer de lance cette initiative, 1547 01:33:08,749 --> 01:33:10,209 et nous sommes tellement excités 1548 01:33:10,293 --> 01:33:12,753 être favorisé nos futurs dirigeants avec. 1549 01:33:12,962 --> 01:33:16,924 Elle est vraiment une source d'inspiration, et avec ses conseils, 1550 01:33:17,258 --> 01:33:19,844 notre impact résonnera pour toujours. 1551 01:33:26,017 --> 01:33:27,852 (DANNY GROGNE) 1552 01:33:28,519 --> 01:33:31,022 (GÉMISSEMENTS) 1553 01:33:31,147 --> 01:33:33,941 -(CLAQUET DE DÉBRIS) -(DANNY RESPIRE TREMBLABLE) 1554 01:33:36,819 --> 01:33:38,446 (GROGNANTS) 1555 01:33:38,529 --> 01:33:40,740 (CLAQUET D'OBJETS) 1556 01:33:47,204 --> 01:33:49,332 (LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT) 1557 01:33:49,415 --> 01:33:50,416 Merci. 1558 01:33:52,668 --> 01:33:53,878 (RIRES) 1559 01:33:57,715 --> 01:33:59,550 -(LA MUSIQUE FONDU) -(Les applaudissements s'éteignent) 1560 01:34:03,846 --> 01:34:05,431 C'est pour Danny. 1561 01:34:07,642 --> 01:34:09,518 (applaudissements, applaudissements) 1562 01:34:09,644 --> 01:34:13,397 ("O-O-H ENFANT" JOUANT) 1563 01:34:23,824 --> 01:34:29,121 ♪ Ooh mon enfant Les choses vont devenir plus faciles ♪ 1564 01:34:29,455 --> 01:34:33,250 ♪ Ooh mon enfant Les choses deviendront plus claires ♪ 1565 01:34:34,960 --> 01:34:39,840 ♪ Ooh mon enfant Les choses vont devenir plus faciles ♪ 1566 01:34:40,549 --> 01:34:44,637 ♪ Ooh mon enfant Les choses deviendront plus claires ♪ 1567 01:34:45,930 --> 01:34:47,848 ♪ Un jour, ouais ♪ 1568 01:34:47,932 --> 01:34:51,102 ♪ Nous allons le mettre en place Et nous le défaireons ♪ 1569 01:34:51,227 --> 01:34:55,898 ♪ Un jour, Quand ta tête est beaucoup plus légère ♪ 1570 01:34:56,565 --> 01:34:58,567 ♪ Un jour, ouais ♪ 1571 01:34:58,693 --> 01:35:01,862 ♪ Nous marcherons dans les rayons D'un beau soleil ♪ 1572 01:35:01,946 --> 01:35:07,159 ♪ Un jour, quand le monde C'est beaucoup plus brillant ♪ 1573 01:35:07,535 --> 01:35:09,495 ♪ Un jour, ouais ♪ 1574 01:35:09,662 --> 01:35:12,748 ♪ Nous allons le mettre en place Et nous le défaireons ♪ 1575 01:35:12,873 --> 01:35:17,211 ♪ Un jour, ouais Quand ta tête est beaucoup plus légère ♪ 1576 01:35:18,087 --> 01:35:20,089 ♪ Un jour, ouais ♪ 1577 01:35:20,214 --> 01:35:23,467 ♪ Nous marcherons dans les rayons D'un beau soleil ♪ 1578 01:35:23,592 --> 01:35:25,761 ♪ Un jour, ouais ♪ 1579 01:35:25,886 --> 01:35:28,222 ♪ Quand le monde C'est beaucoup plus brillant ♪ 1580 01:35:31,100 --> 01:35:34,228 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1581 01:35:35,312 --> 01:35:38,399 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1582 01:35:42,027 --> 01:35:44,864 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1583 01:35:46,157 --> 01:35:49,118 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1584 01:35:50,536 --> 01:35:53,622 ♪ Un jour, un jour Un jour, un jour ♪ 1585 01:35:53,748 --> 01:35:56,000 ♪ Nous allons le mettre en place Et nous le défaireons ♪ 1586 01:35:56,125 --> 01:36:00,087 ♪ Un jour, ouais Quand ta tête est beaucoup plus légère ♪ 1587 01:36:01,255 --> 01:36:03,257 ♪ Un jour, un jour Un jour, un jour ♪ 1588 01:36:03,382 --> 01:36:06,594 ♪ Nous marcherons dans les rayons D'un beau soleil ♪ 1589 01:36:06,719 --> 01:36:07,928 ♪ Un jour, ouais ♪ 1590 01:36:08,012 --> 01:36:11,015 ♪ Quand le monde C'est beaucoup plus brillant ♪ 1591 01:36:12,016 --> 01:36:17,021 ♪ Ooh, mon enfant Les choses vont devenir plus faciles ♪ 1592 01:36:17,480 --> 01:36:21,108 ♪ Ooh, mon enfant Les choses deviendront plus claires ♪ 1593 01:36:22,985 --> 01:36:27,823 ♪ Ooh, mon enfant Les choses vont devenir plus faciles ♪ 1594 01:36:28,365 --> 01:36:32,328 ♪ Ooh, mon enfant Les choses deviendront plus claires ♪ 1595 01:36:32,495 --> 01:36:36,874 ♪ En ce moment ♪ 1596 01:36:36,957 --> 01:36:37,958 ♪ Ooh, ouais ♪ 1597 01:36:38,042 --> 01:36:42,004 ♪ En ce moment ♪ 1598 01:36:42,087 --> 01:36:43,172 ♪ Ooh, bébé ♪ 1599 01:36:43,255 --> 01:36:44,423 ♪ En ce moment ♪ 1600 01:36:44,507 --> 01:36:46,801 ♪ Si tu attends et vois ♪ 1601 01:36:46,967 --> 01:36:48,677 ♪ Les choses vont se passer ♪ 1602 01:36:48,761 --> 01:36:49,762 ♪ En ce moment ♪ 1603 01:36:49,887 --> 01:36:52,306 ♪ Si tu attends et vois 1604 01:36:52,389 --> 01:36:53,808 ♪ Les choses vont se passer ♪ 1605 01:36:53,891 --> 01:36:55,142 ♪ En ce moment ♪ 1606 01:36:55,226 --> 01:36:58,979 ♪ Attends, attends et vois ♪ 1607 01:36:59,063 --> 01:37:00,397 ♪ En ce moment... ♪ 1608 01:37:00,523 --> 01:37:02,399 (LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) 1609 01:39:54,196 --> 01:39:56,240 (LA MUSIQUE CONCLUT)